HANDLANGERS - vertaling in Frans

• complices
• subalternes
• sbires
• hommes de main
• serviteurs
• acolytes
• associés
• co-conspirateurs
• sous-fifres
• comparses

Voorbeelden van het gebruik van Handlangers in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bekende handlangers?
Des associés connus?

Geen vrienden, geen volgelingen, geen handlangers, niemand.
Pas d'amis, pas de followers, pas de sous-fifres, personne.

We hebben al afgerekend met uw handlangers die het gebouw bewaken.
On s'est occupés de vos malabars qui protégeaient l'immeuble.

Wat gebeurt er met m'n handlangers?
Qu'est-ce qui arrivera à mes potes,?

Partlow bekent alle moorden… en beide handlangers bekennen de drugsaanklacht.
Partlow plaide pour tous les meurtres et les deux lieutenants plaident pour la drogue.

Is ze een van zijn handlangers?
C'est une de ses employés?

hij heeft nog steeds handlangers!
il a encore des hommes de mains.

Ik geef me over aan de handlangers van het Britse Rijk.
Je me rends aux suppôts de l'Empire britannique.

Hij keert terug en confronteert haar handlangers.
Il fait demi-tour et retrouve ses amis.

We begrijpen volledig wat het duister en haar handlangers jullie heeft aangedaan.
Nous comprenons entièrement ce que l'obscurité et ses suzerains vous ont fait.

Twee minuten geleden, liepen Rothman en een paar handlangers naar buiten.
Il y a deux minutes, Rothman et des crétins ont filés par l'arrière.

Heb je enig idee over Henry's handlangers?
Vous avez une idée sur les complices d'Henry?

Heb je handlangers?
Vous avez des complices?

De handlangers van haar man komen vrij,
Les complices de son mari sortent de prison.

Vindt u dat iemand z'n handlangers moet verraden
Si une personne ayant des complices est arrêtée pour vol,

De Anunnaki en hun handlangers waren niet van plan om een spoortje van geldige oppositie te produceren voor de pap die jullie gedurende millennia werd gegeven.
Les Annunaki et leurs subalternes n'ont pas l'intention de produire le moindre argument valable à la bouillie qui vous a été donnée depuis des millénaires.

Patrick Gravier handlangers waren in 1965, bij de verdwijning van de Lacombes.
etaient complices en 1965 dans la disparition des Lacombe.

De duistere handlangers die de laatste paar vertragingen hebben veroorzaakt zijn
Les sbires sombres qui étaient responsables des derniers délais ont été

Het duister en haar aardse handlangers voorkwamen dit door het simpele feit
L'obscurité et ses subalternes terrestres ont empêché cela,

Onder het gezag van de geduchte Don laten hun perverse en gewelddadige handlangers de terreur heersen in de straten,
Sous la férule du redoutable Don, leurs hommes de main, pervers et violents, vont faire régner la