HEB IK ZE - vertaling in Frans

• je les ai

Voorbeelden van het gebruik van Heb ik ze in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Toen zij mij kwamen vertellen over Tendler en mijn vrijlating, heb ik ze het gewoon verteld.
Quand ils sont venus me parler de Tendler et qu'ils me libéraient, Je leur ai simplement dit.

Ze hebben daar nog nooit een Ava Watson gehad, dus heb ik ze een foto gefaxt.
Ils n'ont jamais eu une"Ava Watson," donc je leur ai faxé une photo.

had ik ze snel ter hand en heb ik ze in de Inchies ingenaaid en in combinatie met een tegenstuk aan de achterkant van de lijst bevestigd.
je les avais déjà sous la main et je les ai cousus dans les"Inchies" en les fixant avec ses pendants sur le verso du châssis.

Zijn mijn mentale plaatjes van ascentie gebaseerd op mijn eigen ervaring of heb ik ze opgeslagen uit de informatie en kennissystemen van de mensheid- met andere woorden,
Mes images mentales de l'ascension sont-elles fondées sur ma propre expérience ou bien ont-elles été téléchargées à partir des systèmes d'information

want daar heb Ik ze gehaat, om de boosheid van hun handelingen;
C'est là que je les ai pris en aversion.

Toen we voor het eerst geëxperimenteerd met PROMOLUX ongeveer 2 jaar geleden, heb ik ze in slechts de helft van mijn zaak,
Lorsque nous avons expérimenté avec PROMOLUX ya environ 2 ans, je les ai mis dans seulement la moitié de mon cas,

daarom heb ik ze voor hun welzijn geschreven.
c'est pour son bien que je les ai écrites.

Dat heb ik. Ze zijn ook gevonden op het andere plaats delict.
Il semblerait qu'ils aient aussi été retrouvés sur l'autre scène de crime.

Als ik dat had geweten, had ik ze niet zo opgejuind.
Si j'avais su que tu passais après, je les aurais pas autant énervés.

Als ik 10 zintuigen moest gehad hebben, had ik ze allen ten volle gebruikt.
Si j'avais eu dix sens, je les aurais tous employés.

Als er tekenen van opruimen zouden zijn, had ik ze gezien.
S'il y avait des traces de nettoyant, je les aurais vues.

Had ik ze een paar jaar eerder ontmoet,
Si je les avais rencontrés quelques années plus tôt,

Als hij me meteen alles had kunnen vertellen, had ik ze allang gebeld.
Si Patty m'avait tout raconté au téléphone, je l'aurais déjà fait.

Als ik die spullen weg had willen geven, had ik ze zelf wel in een doos gedaan.
Si je voulais jeter ces affaires, je les aurais mis dans la boîte moi-même.

Maar als ik had geweten hoe zeer je houdt van Shakespeare… had ik ze voor jou gaan kopen.
Mais si j'avais su quelle amoureuse de Shakespeare tu étais… je les aurais eues pour toi.

Heb ik ze vermoord?
Je les ai tuées?

Want nu heb ik ze.
Parce que je les ai maintenant.

Heb ik ze gezien?
Je les ai vues?

Dus heb ik ze gediend.
Alors, je les servais.

Heb ik ze vermoord?
Je les ai tués?