HEB IK ZE - vertaling in Spaans

• los he
• los tengo

Voorbeelden van het gebruik van Heb ik ze in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze gaan door om nieuwe bladeren te produceren, heb ik ze vanuit elke hoek bekeken
Continúan para producir nuevas hojas, las he examinado desde todos los ángulos

In feite heb ik ze allemaal nog steeds, vooral ik ben allergisch voor berken,
De hecho las tengo todas quietas, sobre todo soy alérgica al abedul, a las gramíneas

Bij het overdenken van de verschillende keuzeaspecten, heb ik ze in drie categorieën ingedeeld:
Al contemplar los diversos aspectos de las decisiones, las he colocado en tres categorías:

al meer dan een jaar heb ik ze niet meer gezien.
durante más de un año no los había visto.

In de twaalf jaar dat ik de groep nu channel, heb ik ze ons nooit enigerlei waarschuwing horen geven.
En los doce años que llevo canalizando al grupo, nunca lo había oído darnos ningún tipo de advertencia.

ik hier kwam voor antwoorden, en nu heb ik ze. Quality over Quantity ®eleases Vertaling: Tamarah en Asteria?
he venido buscando respuestas… y las he encontrado.¿No deberías estar en el trabajo, amigo?

In het geval dat u wilt zien hoe de afbeeldingen eruit zagen die ik gebruikte voor mijn test, heb ik ze hier bijgevoegd: Test1 en Test2.
En caso de que quiera ver cómo eran las imágenes que utilicé para mi prueba, las he adjuntado aquí: Test1 y Test2.

Jarenlang heb ik ze gegrilde over welke voorwaarden waren net terug naar huis
Durante años, los he parrilla sobre qué condiciones eran como de vuelta a casa

In perfecte staat en zeer snel heb ik ze nog niet geprobeerd, maar ze hebben een goede tip.
En perfecto estado y muy rápido todavìa no los he probado, pero tienen una punta estupenda.

Ik wilde altijd al naamplaatjes voor elke koe. Nu heb ik ze.
Puede que sea tonto pero siempre quise tener los nombres de cada vaca y ahora ya los tengo.

Maar het proces was niet succesvol en voordat ik dat vrijgegeven heb ik ze al verwijderd door op de telefoonoptie te wissen.
Pero el proceso no fue exitoso y antes de liberar eso, ya los he borrado todos presionando la opción de eliminar en el teléfono.

Nu heb ik ze gevraagd om die ventilator af te zetten,
Y ahora les he pedido que apaguen este abaníco,

Tot dusverre heb ik ze slechts 10.000 km verslagen,
Hasta ahora les he derrotado solo 10.000 km,

Ze plaagden mij en misschien heb ik ze gezegd dat ik het met jou zou gaan doen.
Estaban burlándose de mí y puede que les haya dicho que iba a venir a la ciudad para hacerlo contigo.

Als ze weg zijn, heb ik ze waarschijnlijk ingekeken, zoals mijn werk vaak van me verlangt.
Si han desaparecido, probablemente los haya sacado, como requiere mi trabajo a menudo.

Vaak heb ik ze horen zeggen,
Más de una vez lo he oído cuando voy por las calles

Na het bekijken gedurende zeven uur naar de meest vervelende realiteitsshow, heb ik ze verkleind tot één uiteindelijke deelnemer.
Después de ver siete horas del reality show más aburrido que hay lo reduje a un participante final.

nog steeds heb ik ze niet!
aún no las tengo!

en morgenochtend heb ik ze uit.
para mañana ya me los habré leído.

ik zal doen wat ik wil dat heb ik ze vandaag bewezen.
haré lo que tengo que hacer porque se lo he probado hoy.