HEEFT HET VOORZITTERSCHAP - vertaling in Frans

• présidence a

Voorbeelden van het gebruik van Heeft het voorzitterschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Om de geïntegreerde aanpak op het gebied van gelijkheid te versterken, had het voorzitterschap de wens dat door meerdere Raden van ministers rekening zou worden gehouden met deze doelstelling.
Pour renforcer l'approche intégrée de l'égalité, la présidence a souhaité que cette notion soit prise en compte par plusieurs Conseils de ministres.

Om het Raadsdebat over deze kwestie te structureren had het voorzitterschap de ministers verzocht te antwoorden op een aantal vragen over.
Pour encadrer le débat au Conseil à ce sujet, la Présidence a invité les Ministres à répondre aux questions portant sur.

Om een akkoord te vergemakkelijken had het Voorzitterschap een compromis voorgesteld voor de vijf nog onopgeloste vragen, met dien verstande dat zij één geheel vormen.
Pour faciliter la réalisation d'un accord, la présidence a proposé un"compromis global" portant sur cinq questions en suspens, en précisant qu'elles formaient un tout indissociable.

En inderdaad had het voorzitterschap misschien nog meer tijd aan dit dossier kunnen besteden.
Il est vrai aussi que, peut-être, la Présidence aurait pu consacrer encore davantage de temps à ce dossier.

Hiertoe had het voorzitterschap de ministers verzocht in te gaan op vragen in verband met.
À cette fin, la présidence avait invité les ministres à se pencher sur les questions suivantes.

Voor dit debat had het Voorzitterschap aan de delegaties een vragenlijst gegeven die vooral handelde over.
Pour ce débat, la présidence avait présenté aux délégations un questionnaire portant sur les points suivants.

Om het debat in goede banen te leiden had het Voorzitterschap de ministers verzocht om een toelichting bij hun visie op bepaalde kernelementen van dit vraagstuk, die betrekking hebben op.
Pour encadrer le débat, la Présidence avait invité les Ministres à s'exprimer sur certains éléments clés sur ce thème portant sur.

Om structuur te geven aan dit debat, had het Voorzitterschap de Ministers gevraagd zich uit te spreken over de volgende vragen.
Pour structurer ce débat, la Présidence avait invité les Ministres à s'exprimer sur les questions portant sur.

Om deze gedachtewisseling te structureren had het voorzitterschap voorgesteld dat de ministers antwoorden op vragen met betrekking tot.
Pour structurer cet échange de vues, la Présidence avait proposé que les Ministres répondent aux questions portant sur.

Om het debat in goede banen te leiden had het voorzitterschap de lidstaten voorgesteld zich te concentreren op bepaalde vraagstukken
Pour encadrer le débat, la Présidence avait proposé que les Etats membres se concentrent sur certaines questions afin de clarifier leurs positions

Om het debat in goede banen te leiden had het voorzitterschap voorgesteld dat de ministers zouden antwoorden op de,
Pour encadrer le débat, la Présidence avait proposé que les Ministres répondent aux questions qui portaient,

Samenvattend had het voorzitterschap gesteld dat het belangrijkste vraagstuk betrekking heeft op lozingen in de territoriale wateren, in de exclusieve zone of gelijkwaardige zone van een lidstaat.
Pour résumer l'état des travaux, la présidence avait indiqué que la question la plus importante en discussion concerne les rejets dans les eaux territoriales d'un État membre, dans sa zone économique exclusive ou dans une zone équivalente.

Aanvankelijk had het voorzitterschap voorgesteld de Britse korting te bevriezen op 4,7 miljard euro, zodat we de nettobijdrage van Nederland
Initialement, la Présidence avait proposé un gel du chèque britannique à quatre milliards sept cents millions,

Wat de ontwikkeling van het beleid betreft, had het Voorzitterschap met name de ministers verzocht aan te geven welke aspecten in de volgende fase van de besprekingen bijzondere aandacht verdienen,
En ce qui concerne l'évolution des politiques, la Présidence avait notamment demandé aux Ministres d'indiquer les aspects qui méritent une attention particulière lors de la prochaine phase des travaux,

Met het oog op deze bijeenkomst had het voorzitterschap voorstellen gedaan voor het tijdschema met betrekking tot de opstelling
En prévision de cette rencontre, la présidence avait élaboré un projet de calendrier pour l'élaboration

Naar aanleiding van de Informele Raad Werkgelegenheid en sociaal beleid op 8 juli jongstleden in Parijs had het Franse voorzitterschap alle betrokken actoren- het Europees Parlement uiteraard,
À la suite du Conseil informel"Emploi et politique sociale" du 8 juillet dernier à Paris, la présidence avait demandé à l'ensemble des acteurs concernés- Parlement européen, bien sûr, Comité économique et social, Comité des régions,

het eigendomsvoorbehoud te harmoniseren, en ook omdat sommigen betwijfelen of deze bepalingen daadwerkelijk in een interne-marktrichtlijn kunnen worden opgenomen, had het voorzitterschap intussen een herziene tekst opgesteld.
des doutes ayant été exprimés sur la possibilité de fait d'inclure certaines de ces dispositions dans une directive sur le marché intérieur, la présidence avait, dans l'intervalle, préparé un texte révisé.

Ook daarop heeft het voorzitterschap aangedrongen.
La présidence a insisté sur ce point.

Onmiddellijk daarna heeft het voorzitterschap de zitting gesloten.
La présidence a ensuite clos la session.

In organisatorisch opzicht heeft het voorzitterschap goed gefunctioneerd.
Au niveau de l'organisation, la présidence a bien fonctionné.