HEEFT NEDERLAND - vertaling in Frans

• pays-bas ont

Voorbeelden van het gebruik van Heeft nederland in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een op zichzelf staande oplossing voor het vraagstuk heeft Nederland ontwikkeld.
Les Pays-Bas ont apporté une solution originale à ce problème.

In maart 1997 heeft Nederland van Luxan BV een soortgelijke aanvraag ontvangen voor carvon.
Les Pays-Bas ont reçu une demande similaire de Luxan BV, en mars 1997, concernant la substance active carvone.

Anderzijds heeft Nederland steeds bezwaar gemaakt tegen de uitdieping
Mais les Pays-Bas ont toujours été opposés à l'approfondissement

In dat kader heeft Nederland 227 ontwerpen voor technische voorschriften ingediend, om deze alsnog te laten goedkeuren.
Dans ce contexte, les autorités néerlandaises ont notifié 227 projets de règles techniques en vue de leur ré-adoption.

Zo heeft Nederland zich tegen het vluchtelingenfonds gekeerd. Een fonds waarvan
Les Pays-Bas se sont ainsi opposés au Fonds pour les réfugiés;

Naar aanleiding van dit arrest heeft Nederland zich ertoe verbonden om naast de 29 reeds bestaande SBZ 60 nieuwe SBZ aan te wijzen.
À la suite de cet arrêt, les Pays-Bas se sont engagés à désigner 60 nouvelles ZPS en plus des 29 ZPS déjà existantes.

Net als voor de kustwateren heeft Nederland het bemonsteringssysteem voor de binnenwateren verbeterd, maar er zijn nog te veel onvoldoende bemonsterde zones;
Les Pays-Bas, comme pour leurs eaux côtières, ont amélioré le système d'échantillonnage mais gardent encore trop de zones insuffisamment échantillonnées;

Deze naam heeft Nederland niet alleen te danken aan het grootste aandeel fietsmobiliteit in Europa, maar ook aan het Masterplan Fiets 1990- 1997.
Les Pays-Bas doivent leur réputation non seulement au fait qu'ils ont la mobilité cycliste la plus importante d'Europe, mais également au"schéma directeur vélo" Masterplan Fiets, 1990-1997.

Algemeen heeft Nederland vooruitgang geboekt met de tenuitvoerlegging van maatregelen om de in haar NHP opgenomen verbintenissen op het gebied van het werkgelegenheidsbeleid na te komen.
De manière générale, les Pays-Bas ont progressé dans la mise en œuvre de mesures lui permettant d'honorer les engagements énoncés dans son PNR en matière de politique d'emploi.

De Raad heeft Nederland gemachtigd een maatregel toe te passen die afwijkt van artikel 11 van Richtlijn 77/388/EEG betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting de zesde BTW-Richtlijn.
Le Conseil a autorisé les Pays-Bas à appliquer une mesure dérogatoire à l'article 11 de la directive 77/388/CEE en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires sixième directive TVA.

Ook heeft Nederland een lange kustlijn met prachtige stranden.
Les Pays-Bas ont une longue côte avec de belles plages.

Hierin heeft Nederland zich duidelijk van de overige Europese landen onderscheiden.
Dans ce cas les Pays-Bas se sont clairement distingués des autres pays européens.

Als een baron von Münchhausen heeft Nederland zich met zijn eigen pompen uit de zee gezogen.
Comme le baron de Münchhausen, Les Pays-Bas se sont extirpés de la mer grâce à leurs propres pompes.

Evenals veel andere West-Europese landen heeft Nederland zich tussen 1960 en 2000 ontwikkeld tot een multiculturele samenleving.
Ainsi que beaucoup d'autres pays d'Europe occidentale, les Pays-Bas se sont développés en tant que société multiculturelle entre 1960 et 2000.

Het Belgische vastgoedbedrijf Mitiska REIM heeft Nederland toegevoegd aan de reeks van Europese markten waarin het actief is.
La société immobilière belge Mitiska REIM a ajouté les Pays-Bas sur la liste des marchés européens sur lesquels elle opère.

Vijf lokale aanbieders van mobiele telefonie heeft Nederland zeer goed bedekt met GSM 900 en 1800 netwerken.
Cinq opérateurs de téléphonie mobile couvrent le pays avec des réseaux très performants GSM 900 et 1800.

Nederland als multiculturele samenleving Evenals veel andere West-Europese landen heeft Nederland zich tussen 1960 en 2000 ontwikkeld tot een multiculturele samenleving.
Les Pays-Bas comme société multiculturelle Ainsi que beaucoup d'autres pays d'Europe occidentale, les Pays-Bas se sont développés en tant que société multiculturelle entre 1960 et 2000.

Feyenoord, heeft Nederland in 1970 zijn eerste Europese beker in de Champions League bezorgd.
le Feyenoord, a donné aux Pays-Bas sa première coupe d'Europe des clubs champions, en 1970.

In dit land, het grootste moslimland ter wereld, heeft Nederland het aanzien van tolerant modelland verloren,
Dans le premier pays musulman au monde, les Pays-Bas ont perdu leur statut de modèle à suivre,

Want in dat geval heeft Nederland in de jaren daarna een ander onafhankelijk land aangevallen
En effet, cela impliquerait alors que les Pays-Bas ont attaqué un pays indépendant et tenté de le conquérir