HEEL VERDRIETIG - vertaling in Frans

• très triste
• vraiment triste
• très décevant

Voorbeelden van het gebruik van Heel verdrietig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Toen ging de man heen en hij was heel verdrietig, dat zijn vrouw koning wou worden.
L'homme y alla, mais il était tout consterné de ce que sa femme voulait être reine.

Toen werd ze heel verdrietig, en vroeg of ze dan broers had gehad
Toute bouleversée, elle courut demander à son père et à sa mère si elle avait bien eu des frères

Gevolgen van deze operatie kan heel verdrietig, net als elke operatie in het menselijk lichaam.
De cette opération peuvent être très triste, comme toute intervention chirurgicale dans le corps humain.

Ik word heel verdrietig van het nieuws dat @RedRazan wordt aangeklaagd voor' misdaden.
C'est avec une grande tristesse que j'ai lu les nouvelles de @RedRazan accusée de ces"crimes.

Ik vertelde Nathan dat je dat boek even moet vergeten om geld te verdienen, en daar werd hij heel verdrietig van.
J'ai dit à Nathan… que vous aviez dû mettre votre livre de côté le temps… de gagner un peu d'argent, et ça l'a beaucoup contrarié.

Ze zei dat jij het verloor, net voordat je wegging en dat je heel verdrietig was.
Elle a dit que tu l'avais perdue juste avant ton depart et que tu etais tres triste.

ik werd er heel verdrietig van, want ik begreep dat ik in heel veel jaren niet had bijgeleerd.
Cela a été très triste pour moi, car j'ai réalisé que je n'avais rien appris pendant toutes ces années.

Maar helaas is het heel verdrietig dat zij nu is heen gegaan,
Bien qu'il soit très triste qu'elle nous ait quittés,

jullie stonden naast me. Ik was heel verdrietig, want ik wist dat ik hem nooit meer zou zien.
et j'étais très triste parce que je savais que je n'allais plus jamais le revoir.

geen behoefte hebben om contact op te nemen met specialisten… Heel verdrietig!
qu'ils ne désirent pas contacter de spécialistes… Très triste!…!

Het is heel goed mogelijk eenvoudig negeren het feit dat heel verdrietig op het gebied van fysische,
Il est tout à fait possible facilement ignorer le fait que très triste dans le domaine de la physique,

allereerst moet ik zegen dat ik het eigenlijk heel verdrietig vind dat we telkens weer een crisis nodig hebben om in Europa een vastberaden keuze te maken,
je commencerai par dire que je trouve très décevant qu'il faille toujours une crise pour que nous trouvions le bon sens de la détermination, le bon choix des mots,

ogolyaet vruchten menselijk zhiznedeyatelnosti die wordt heel verdrietig voor onze dikost.
de l'activité vitale humaine, il est très triste pour notre sauvagerie.

ik ben echt heel verdrietig, afscheid op de luchthaven morgen te hebben,
je suis vraiment très triste, au revoir à l'aéroport de demain d'avoir,

Omdat er iets heel verdrietigs is gebeurd.
Une chose très triste est arrivée,

Indonesië heeft ook hele verdrietige kanten en het is aan ons, speciaal als het gaat om mensenrechten
l'Indonésie a également des côtés très tristes et c'est à nous, en particulier dans le domaine des droits de l'homme

Heel verdrietig over Frank.
Triste à cause de Frank.

Jij bent een heel verdrietig meisje.
Vous êtes une jeune femme très triste.

En dat maakt me heel verdrietig.
Ça me rend… Ça me rend vraiment triste.

Hij ziet er heel verdrietig uit.
Il a l'air vraiment triste.