HEER ROTHLEY - vertaling in Frans

• M. rothley
• monsieur rothley

Voorbeelden van het gebruik van Heer rothley in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De heer Schwartzenberg( S).-( FR) Mijnheer de Voor zitter, de uitdrukking levend wezen is op geen enkel moment van de discussie over het verslag van de heer Rothley die ik van het begin tot het eind heb gevolgd gebezigd.
Schwartzenberg(S).- Monsieur le Président, à aucun moment de la discussion sur le rapport Rothley que j'ai suivie de bout en bout, le terme d'être vivant n'a été prononcé.

Mijnheer de Voorzitter, met betrekking tot amendement 13 zou ik willen wijzen op een belangrijk verschil tussen de Duitse tekst- uiteraard de brontekst voor de heer Rothley- en de Engelse en naar ik meen ook de Franse versie.
Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur l'amendement 13. Le texte allemand- l'original de M. Rothley, évidemment- diffère fortement du texte anglais et, je pense, de la version française.

de voor de landbouw belangrijke punten in het verslag van de heer Rothley niet zijn aangenomen,
les points importants qui concernent l'agriculture dans le rapport Rothley n'ont pas tous obtenu la majorité,

zojuist heeft plaatsgevonden en die een grote meerderheid heeft opgeleverd voor het verslag dat de heer Rothley heeft ingediend.
vient d'avoir lieu et qui a donné une substantielle majorité en faveur du rapport présenté par M. Rothley.

daarover gaat het verslag van de heer Rothley niet.
ce n'est pas l'objet du rapport Rothley.

andere parlementen ben ik mij bewust van het belang van het Statuut van de leden en van het verslag dat de heer Rothley ons vandaag presenteert.
d'autres parlements, je comprends l'importance et les implications du statut des députés ainsi que du rapport présenté aujourd'hui par M. Rothley.

Ik wil mij voegen bij de heer Lehne, en de heer Rothley complimenteren met zijn werk.
déclaration de M. Lehne, qui rendent hommage au travail de M. Rothley.

En als de heer Rothley heeft gezegd dat het erom gaat door mensenhand voortgebrachte producten te beschermen,
Et, lorsque M. Rothley a dit qu'il s'agissait de protéger des produits créés par la main de l'homme,

de commissaris, de rapporteur, de heer Rothley, kon vandaag helaas niet komen, hij heeft een belangrijke vergadering in Luxemburg. Hij heeft mij gevraagd hem te vertegenwoordigen,
le rapporteur, M. Rothley, a malheureusement été retenu par une importante réunion à Luxembourg et m'a priée de le représenter aujourd'hui

De Voorzitter.- Aan de orde is het verslag( A4-0222/97) van de heer Rothley, namens de Commissie juridische zaken en rechten van de burger, over een voorstel voor een richtlijn( EG) van het Europees Parlement en de Raad betreffende de wettelijke bescherming van biotechnologische uitvindingenCOM( 95)0661- C4-0063/96-95/0350COD.
Le Président- L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0222/97) de M. Rothley, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques COM(95)0661- C4-0063/96-95/0350COD.

een aantal aanwezigen waarschijnlijk niet alleen, zoals de heer Rothley zojuist heeft gezegd,
si certains, ici, souffrent, comme le disait M. Rothley tout à l'heure,

heeft het al gezegd: het voorstel van de heer Rothley dat vandaag voorligt,
la proposition que nous présente aujourd'hui M. Rothley est une proposition équilibrée,

De Voorzitter.- Aan de orde is het debat over het verslag( A4-0037/99) van de heer Rothley, namens de Com missie juridische zaken
Le Président.- L'ordre du jour appelle le rapport(A4 0037/99) de M. Rothley, au nom de la commission juridique

de heer Rothley.
rapporteur: M. Rothley.

ik denk dat ik namens mijn fractie mijn instemming moet betuigen met deze ruime overeenstemming die in het Parlement blijkt te bestaan ten aanzien van hetgeen de heer Rothley in zijn verslag voorstelt.
je me dois de faire part de notre satisfaction pour ce large consensus qui s'est manifesté au sein du Parlement sur ce qu'a proposé M. Rothley dans son rapport.

het advies van de Commissie milieubeheer probeert het verslag van de heer Rothley in te tomen.
l'avis de la commission de l'environnement tente de limiter le rapport de M. Rothley.

na de stemmingen over het verslag van de heer Rothley over het statuut van de leden kan ik alleen maar bevestigen
à la suite des votes sur le rapport Rothley sur le statut des députés, je ne peux que confirmer la validité

Ten slotte wil ik graag tegen commissaris Bolkestein zeggen dat ik hoop dat hij het namens het Parlement ingediende voorstel van de heer Rothley aanvaardt en zo spoedig mogelijk actie onderneemt om invoering van deze wijzigingen via een verdere herziening van de richtlijn inzake motorrijtuigenverzekering mogelijk te maken.
En conclusion, je voudrais dire au Commissaire Bolkestein que j'espère qu'il acceptera cette proposition de M. Rothley au nom du Parlement et qu'il agira le plus vite possible pour faire entrer ces changements en vigueur sous la forme d'autres révisions de la Directive sur l'assurance automobile.

Het vandaag door het Europees Parlement aangenomen verslag van de heer Rothley over de octrooibaarheid van biotechnologische producten waaronder planten,
Le rapport de M. Rothley sur la brevetabilité des produits biotechnologiques- y compris les plantes, les animaux et les gènes humains-

De heer Rothley( S),
Rothley(S), rapporteur.-(DE)