HEER ROTHLEY - vertaling in Duits

• Herr Rothley
• Herrn Rothley
• Kollegen Rothley
• Willi Rothley

Voorbeelden van het gebruik van Heer rothley in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarom mag men in dat opzicht geen kritiek hebben op de aanpak van de heer Rothley.
Daher darf man den Lösungsansatz von Herrn Rothley in dieser Hinsicht nicht kritisieren.

Dit voorstel betrof het verslag van mijn collega, de heer Rothley, over de verzekering van mensen die hun vervoermiddel in andere lidstaten gebruiken.
Dabei handelt es sich um einen Vorschlag, dem der Bericht meines Kollegen Herr Rothley über die Versicherung von Personen, die mit ihrem Fahrzeug in anderen Mitgliedstaaten unterwegs sind, zugrunde liegt.

het verslag van de heer Rothley is het resultaat van een slepend, moeizaam proces.
der Text des Berichts von Herrn Rothley ist das Ergebnis einer langwierigen und schwierigen Arbeit.

De heer Rothley stelde een oplossing voor in zijn verslag, die de Raad
In diesem Bericht schlug Herr Rothley eine Lösung vor, mit der die Standpunkte der Rates

Daarom zal mijn fractie voor het uitstekende verslag van de heer Rothley én de octrooirichtlijn stemmen.
Daher wird meine Fraktion für den ausgezeichneten Bericht von Herrn Rothley sowie für die Patentrichtlinie stimmen.

De heer Rothley heeft mij persoonlijk overtuigd,
Herr Rothley hat mich persönlich überredet,

Met alle respect maar als het gaat om voorrechten en immuniteiten ben ik het oneens met de heer Rothley.
Bei allem Respekt stimme ich Herrn Rothley in der Frage der Vorrechte und Befreiungen nicht zu.

Zoals de heer Rothley al aangaf, gebeuren er jaarlijks meer
Wie Herr Rothley bereits ausführte, ereignen sich jedes

Mijnheer de Voorzitter, sommige leden van de Fractie van de Europese Volkspartij steunen het verslag van de heer Rothley wel en andere niet.
Herr Präsident, einige Abgeordnete der PPE-DE-Fraktion unterstützen den Bericht von Herrn Rothley, einige nicht.

Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik even zeggen dat de Commissie het spijtig vindt dat de heer Rothley hier vanmiddag niet aanwezig is.
Herr Präsident, zunächst möchte ich das Bedauern der Kommission darüber zum Ausdruck bringen, dass Herr Rothley heute Nachmittag nicht hier sein kann.

Ik ben het grotendeels eens met de opmerkingen van de heer Rothley betreffende deze punten.
Ich bin im großen und ganzen mit dem einverstanden, was Herr Rothley zu diesen Punkten gesagt hat.

Mijnheer de Voorzitter, het advies van de Commissie milieubeheer probeert het verslag van de heer Rothley in te tomen.
Herr Präsident, die Stellungnahme des Umweltausschusses bezweckt eine Einschränkung von Herrn Rothleys Bericht.

De heer Rothley(PSE).-(DE) Mijnheer de Voorzitter,
Rothley(PSE).- Herr Präsident,

Wij hebben het geluk gehad dat, vanaf het allereerste begin, de heer Rothley zich namens het Parlement heeft bezig gehouden met het doen van voorstellen.
Wir haben das Glück, daß sich seitens unseres Parlaments von Anfang an Herr Rothley um die Unterbreitung von Vorschlägen gekümmert hat.

het hele verslag van de heer Rothley binnen mijn commissie, de Commissie juridische zaken en rechten van de burger, op unanieme consensus is gestuit.
den Bericht von Herrn Rothley einstimmig angenommen hat.

De heer Rothley heeft een ingenieuze oplossing bedacht door voor te stellen een gemiddelde te nemen van de bezoldigingen van onze nationale parlementsleden.
Der Vorschlag von Herrn Rothley, man solle den Durchschnitt der von den nationalen Parlamenten bewilligten Bezüge heranziehen, ist eine sinnvolle Lösung.

Bij de stemming over het verslag van de heer Rothley over het Statuut van de afgevaardigden heb ik mij tijdens heel de procedure onthouden.
Beim Bericht Rothley betreffend das Abgeordnetenstatut habe ich mich während der ganzen Abstimmungsprozedur enthalten.

Ik wil de rapporteur, de heer Rothley, van harte bedanken voor het uitstekende voorbereidende werk
Ich möchte meinen Dank aussprechen an Willi Rothley, den Berichterstatter, für die ausgezeichnete Vorbereitung dieses Berichtes

De heer Rothley(S).-(DE) Mijnheer de Voorzitter,
Rothley(S).- Herr Präsident,

Ik zal voor het geamendeerde verslag van de heer Rothley over de wettelijke bescherming van biotechnologische uitvindingen stemmen.
Ich werde für den geänderten Bericht Rothley über den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen stimmen.