HELE GENERATIE - vertaling in Frans

• toute une génération

Voorbeelden van het gebruik van Hele generatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

supermodel Cindy Crawford koos Constellation horloges, na een hele generatie van mensen in te halen met deze trend in het fanatiek,
le mannequin Cindy Crawford a choisi Constellation montres, après toute une génération de gens à rattraper cette tendance dans le fanatisme,

Zoals Chris zei, groeide ik op in Nigeria in de jaren '80, met een hele generatie van studenten die protesteerden tegen een militaire dictatuur die eindelijk voorbij is.
Comme Chris l'a dit, j'ai grandi au Nigeria dans les années 1980 avec toute une génération d'étudiants qui se rebellaient contre une dictature militaire qui est enfin terminée.

een passend eerbetoon aan deze iconische voertuigen die voor een hele generatie 75 jaar geleden hét symbool van de overwinning werden.
en hommage à ces véhicules emblématiques qui, il y a 75 ans, sont devenus un symbole de victoire pour toute une génération.

ze spraken wel een hele generatie jongeren aan die hun neus ophaalden voor de commerciële rotzooi van de jaren 80tig.
mais parlent à toute une génération de jeunes gens qui ont rejeté les productions commerciales des années 80.

hierdoor de vermogens van een hele generatie verloren zullen gaan.
c'est-à-dire que les capacités de toute une génération seraient effectivement gâchées.

alleen in de context van zijn vaders ambities. Geen persoonlijke ambities, maar die van een hele generatie.
excepté dans le contexte des ambitions de son père- pas ses ambitions personnelles mais celles de toute une génération.

waren zij van grote invloed op een hele generatie fans van het genre.
ils ont influencé toute une génération des fans du genre.

die bereid is om de hele generatie en de planeet te redden van de verschrikkelijke ziekte die door zombies werd gebracht.
qui est prêt à sauver toute la génération et la planète de la terrible maladie qui a été apporté par les zombies.

We zijn bezig een hele generatie verloren te laten gaan
Nous sommes en train de gâcher la vie de toute une génération et, jusqu'à présent,

De toenemende crisis op de arbeidsmarkt kan een groot deel van een hele generatie jongeren blijvend tekenen door de werkgelegenheid,
La crise du Pendermarché de l'emploi, qui va en s'aggravant, risque de laisser des traces pour une grande partie d'une génération entière de jeunes, avec des effets délétères actuels

Ik heb er het volste vertrouwen in dat diezelfde vastberadenheid ons ook tijdens de werkzaamheden van de Europese Raad van juni zal leiden, ten gunste van een hele generatie jonge Europeanen.
Je suis convaincu que cette même détermination orientera également nos travaux lors du Conseil européen de juin, pour le bien d'une génération entière de jeunes européens.

maar dat de uitbreiding aan een hele generatie voorbijgaat.
nous perdrons l'élargissement pour toute une génération.

wordt er een hele generatie Sangalesen uitgemoord.
je ne fais rien, une génération entière de Sangolais sera éliminée.

Vooral in aanmerking genomen dat men een hele generatie probeert te criminaliseren.
du cinéma est totalement inacceptable, en particulier puisque nous tentons de criminaliser une génération entière.

sociale netwerken die het rumoer van een hele generatie mensen verspreiden die ervoor gekozen hebben om hun leven publiekelijk te leven.
des réseaux sociaux qui diffusent le buzz de toute une nouvelle génération de gens qui ont fait le choix de vivre leurs vies en public.

de manier waarop deze rappers de stem zijn van een hele generatie jonge Brusselaars.
sur la façon dont ces rappeurs donnent une voix à toute une génération de jeunes Bruxellois.

deze anders" de toekomst van een hele generatie dreigt te verstoren.
qui risque de"compromettre l'avenir de toute une génération.

zijn bereidheid om zijn tijd besteden aan hulp van de wiskundige gemeenschap die gewonnen ERDÉLYI de bewondering en het respect van een hele generatie van wiskundigen.
de sa volonté de consacrer son temps à l'aide de la communauté mathématique Erdélyi qui a gagné l'admiration et le respect de toute une génération de mathématiciens.

omgezet naar de eigen Hollywood en een hele generatie beïnvloed.
a influencé toute une génération.

Charles Cocher(†2007) een hele generatie experimentele muzikanten wist te inspireren.
il a influencé avec ce dernier toute une génération de musiciens expérimentaux.