HELE KERK - vertaling in Frans

• toute l'église
• toute l' eglise
• toute l' église

Voorbeelden van het gebruik van Hele kerk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dubbel voorzichtig om de overtuiging van katholieken in enkele landen te laten gelden voor die van de hele Kerk.
doublement se méfier de considérer les convictions des catholiques de certains pays comme celles de l'Église toute entière.

dat verbiedt hen niet daar op persoonlijke titel heen te gaan om zich op discrete wijze aan te sluiten bij het gebed van de hele Kerk.
il ne leur est pas interdit de s'y rendre, à titre personnel, pour se joindre discrètement à la prière de toute l'Église.

Van de hele kerk, enig behouden worden kon het zuidelijke portaal, van stijl gothico-Renaissance,
De toute l'église, seul a pu être préservé le portail sud,

de Geest aan de apostelen is medegedeeld, en die door de hele Kerk bewaard en onophoudelijk gepresenteerd wordt in de volheid van haar vitale bestaan
préservées et proposées sans cesse par l'Église entière dans la plénitude de son existence et de son action.”(Walter J. Burghardt, Christian Tradition,

hebben de bedoeling ons op aangrijpende wijze te herinneren aan het lijden van de gemartelde God voor ons en aan de noodzaak voor de hele Kerk om te lijden en te sterven alvorens de heerlijkheid binnen te treden….
d'une manière bouleversante les souffrances du Dieu martyrisé pour nous et la nécessité où est l'Église tout entière de souffrir et de mourir avant d'entrer dans la gloire….

u in beweging te zetten met het oog op de zending die aan de hele Kerk is toevertrouwd.
la communion fraternelle et de vous mobiliser en vue de la mission confiée à toute l'Église.

enig hoofd van de hele Kerk van Jezus christus Christus,
chef unique de toute l'Église de Jésus-Christ, il s'est refusé,

de belofte van Christus' blijvende aanwezigheid en de leiding van de Heilige Geest aan de hele Kerk gegeven was,
de l'action directrice du Saint-Esprit avait été donnée à l'Église tout entière, non seulement aux Douze

zowel bij particuliere personen als bij de hele Kerk, volgens het stadium of de periode van de geschiedenis- op voorwaarde echter
celles d'une seule personne que celles de l'Église entière, selon les âges et les siècles, mais à la condition que ce soit en

we komen voorbij het heel smalle kerkje van Agios Sardónis.
puis nous passons par l'église très étroite d'Agios Sardónis.

Het is een majestueuze kerk aan een groot plein, een heel bijzondere kerk zoals wij die niet kennen,
C'est une église majestueuse sur une grande place, une église très particulière, différente de celles que nous connaissons,

Een bezoek aan Apíranthos, het"marmeren dorp", is heel aangenaam. Van op deze plek- we bevinden ons net bij de heel smalle kerk van Agios Sardónis- kun je eerst links gaan, voorbij het archeologisch museum,
En partant de cet endroit- nous nous trouvons tout près de l'église très étroite d'Agios Sardónis- nous pouvons tout d'abord aller à gauche,

Het leek wel alsof iedereen in die hele kerk het wist.
C'était comme si tout le monde dans l'église savait.

Ik liet mezelf zien aan Guerrero, aan z'n hele kerk.
On m'a vu chez Guerrero, tous ceux de sa paroisse.

Dankzij pater Leonard zal deze praktijk zich tot de hele Kerk uitbreiden.
Grâce au Père Léonard, cette pratique s'étendra à toute l'Eglise.

groepen en zelfs door hele kerken.
en groupe ou même pour des églises entières.

De hele kerk is één groot kunstwerk!
Toute l'église est une œuvre d'art!

Ik loog tegen de hele kerk!
J'ai menti à toute l'Eglise!

Ik zie weer het Vaticaan en de hele katholieke Kerk eromheen.
Je vois de nouveau le Vatican et, autour, toute l'Église catholique.

Niet de hele kerk, alleen een priester.
Pas toute une église, juste un prêtre.