HERINNER U - vertaling in Frans

• vous rappelle
• souvenez-vous
• rappelez-vous
• vous rappeler
• vous rappellerai

Voorbeelden van het gebruik van Herinner u in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Herinner u dat IKEA vanaf dit jaar gordijnen produceert zonder snoeren of met koorden die
Rappelons qu'à partir de cette année, IKEA fabrique des rideaux sans cordes

Ik herinner u er aan dat het jaar 2001 is uitgeroepen tot Europees Jaar van de talen.
Je rappelle que 2001 a été choisie pour être l'Année européenne des langues.

Ik herinner u slechts aan de voorgenomen versoepelingen bij de structuurfondsen en aan de aanzienlijke
Qu'il me suffise de vous rappeler l'assouplissement programmé dans les Fonds structurels

Probeer en houd een notitie bij of herinner u wat de laatste ademhalingstests bijv.
Gardez une ou cherchez à vous souvenir des résultats des derniers examens respiratoires effectués chez votre fils par ex.

Ik herinner u dat ik hier dicht bij u sta,
Je vous rappelle que je suis là près de vous,

Broeders en zusters, ik herinner u aan het evangelie dat ik u verkondigd heb,
Je vous rappelle, frères et sœurs, l'Évangile que je vous ai annoncé,

O, mijn volk, herinner u Allah's gunst aan u,
O, mon peuple! Rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous,

Ik herinner u in dit verband aan de ronduit misdadige start van het nucleair programma in Italië,
Je vous rappelle en particulier le lancement immoral du programme nucléaire en Italie,

Ik herinner u aan de opmerking van het hoofd van de Rotterdamse politie over het gebrek aan juridische en politionele samenwerking bij
Je vous rappellerai le commentaire rapporté à votre ministère par le chef de police de Rotterdam sur l'absence de coopération judiciaire

En herinner u dat hij u heeft aangewezen tot opvolgers van den stam van Ad,
Et rappelez-vous quand Il vous fit succéder aux Aad

Ik herinner u aan de onverbrekelijke band tussen gezondheid
Je vous rappelle le lien inextricable qui existe entre la santé

Ik herinner u aan de eerste grote pan-Europese culturele manifestatie,
Je vous rappellerai la première grande manifestation culturelle paneuropéenne,

Herinner u evenwel voortdurend, dat ik alles aan den Oceaan verschuldigd ben;
Rappelez-vous seulement ceci: je dois tout à l'Océan; il produit l'électricité,

de Apostelen zich op bijna bezwerende toon tot de gemeenten wendden met formuleringen als:"Ik herinner u echter, lieve broeders….
les apôtres se soient adressés aux communautés sur un ton presque suppliant, avec des formulations, comme par exemple:« Je vous rappelle, frères….

Mijnheer de logementhouder," hernam Phileas Fogg koel,"zweer niet, maar herinner u slechts dit: vroeger werden de katten in Indië
Monsieur le maître d'hôtel, reprit froidement Mr. Fogg, ne jurez pas et rappelez-vous ceci: autrefois, dans l'Inde, les chats étaient

Ik herinner u er gewoon aan dat waar er reden
Je vous rappelais simplement que là où il y a raison

maar herinner u, dat het heden vrijdag is;
seulement, vous vous rappellerez que c'est aujourd'hui vendredi;

afronden waar die begon: in de AB(herinner u de emotionele staande ovatie op 26 maart).
là où elle a commencé(souvenez-vous de l'émouvante standing ovation du 26 mars), qu'ils mettront un terme, dans une ambiance de fête, à cette troisième tournée sold out.

De Belgische ontwikkelingssamenwerking heeft beslist de actie Music For Life- herinner u het Glazen Huis in Leuven en Gent- van Studio Brussel te financieren.
La coopération au développement belge a décidé de financer l'action"Music For Life" de la radio Studio Brussel- vous vous souviendrez certainement de la"maison de verre" installée à Louvain et à Gand.

kunt nagenieten over je verleden als kind herinner u spelen met vrienden
vous pouvez évoquer vous êtes passé leur enfance comme vous vous souvenez de jeux avec des amis