HET AFLOPEN VAN - vertaling in Frans

• de l'expiration du

Voorbeelden van het gebruik van Het aflopen van in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

symposium ter gelegenheid van het aflopen van het EGKS-verdrag 23 juli 2002 te Brussel, in het gebouw van het EESC,
symposium organisé à l'occasion de l'expiration du Traité CECA 23 juillet 2002 à Bruxelles,

Vanwege het aflopen van het EGKS-Verdrag in juli 2002 en op voorstel van de Europese
En outre, suite à l'expiration du Traité CECA au mois de juillet 2002

De aangevoerde grieven hebben immers betrekking op de toekomst, zoals het aflopen van de geldigheidsduur van de vergunningen,
Les griefs allégués sont en effet futurs, comme l'expiration de la validité des permis,

en met inachtneming van het aflopen van bepaalde regelingen b.v. voor noten.
tenant compte de l'expiration de certains régimes par exemple, pour les fruits à coque.

antwoord gegeven inzake de juiste interpretatie vóór het aflopen van de voorgeschreven termijn voor betaling van de slachtpremies over 2001, namelijk 30 juni 2002.
donné de réponse sur l'interprétation à retenir, avant l'expiration du délai réglementaire pour le versement des primes d'abattage de 2001, fixé au 30 juin 2002.

er geen maatregelen worden getroffen waardoor het mogelijk wordt om staatssteun te verlenen na het aflopen van het EGKS-Verdrag.
très court terme si aucune mesure n'est prise pour permettre l'octroi d'aides d'Etat après l'expiration du traité CECA.

begin volgend jaar het onderzoek van de alternatieven, die voortkomen uit het aflopen van het Verdrag, afslui tend en de Raad en het Parlement dienovereenkomstig voorstellen doen.
la Commission entreprendra l'examen final des diverses conséquences de l'expiration de la CECA et qu'elle soumettra des propositions en conséquence au Conseil et au Parle ment.

dit type van behandeling is ideaal voor het creëren van structuren die het aflopen van het water impliceert, en uitgaande van een gesloten type van watercirculatie.
ce type de traitement est idéal pour créer des structures qui impliquent l'expiration de l'eau, et en supposant un type fermé de circulation de l'eau.

juridisch oogpunt begonnen zijn vóór het aflopen van het EGKS-Verdrag, maar die nog lopen na het aflopen van dat Verdrag.
d'un point de vue factuel ou juridique, avant l'expiration du traité CECA, mais qui se poursuivent après.

bewaard werden als deel van de proef verwijderd worden na het aflopen van de proefperiode.
stockées dans le cadre de l'essai seront supprimées suite à l'expiration de la période d'essai.

De importprijzen voor aardgas zijn vanaf 1 januari 2006 scherp toegenomen, namelijk met circa 40%, na het aflopen van een meerjarencontract met een belangrijke gasexporteur.
Les prix d'importation du gaz naturel se sont envolés et ont progressé d'environ 40 pourcent à partir du 1er janvier 2006, après l'expiration d'un accord pluriannuel avec un grand exportateur de gaz.

hebben lopen die na 2005 vervalt, blijft de overgangsperiode van kracht- tot het aflopen van hun erkenning en uiterlijk tot eind 2010.
la période transitoire- jusqu'à l'expiration de leur agrément et jusque fin 2010 au plus tard- reste valable.

het certificaat ter aanvullende bescherming, dat de gewasbeschermingsmiddelen een aanvullende bescherming van 5 jaar geeft na het aflopen van het octrooi.
qui donnerait aux produits phytopharmaceutiques une protection supplémentaire de 5 ans après l'expiration du brevet.

Gemeenschap voor Kolen en Staal betreffen de de aspecten die verband houden met het aflopen van het EGKS-Verdrag in 2002 PB C 206 van 11.8.1995.
européenne du charbon et de l'acier sur les aspects liés à l'expiration du traité CECA en 2002 JOC 206 du 11.8.1995.

betreffende de financiële gevolgen van het aflopen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen
concernant les conséquences financières de l'expiration du traité instituant la Communauté européenne du charbon

heeft besloten met het oog op het aflopen van het EGKS-Verdrag op 23 juli 2002, is in 1997 binnen de Gemeenschap 541,2 miljoen ecu aan nieuwe leningen uitbetaald.
décidé par la Commission en juin 1994(:) en vue de l'expiration du traité CECA le 23 juillet 2002, les versements de nouveaux prêts à l'Intérieur de la Communauté se sont montés à 541,2 millions d'écus.

de Commissie om het beleid inzake het opnemen en verstrekken van leningen van de EGKS aan te passen met het oog op het aflopen van het Verdrag( 6), betekende het begrotingsjaar 1997 het einde van de financiering door de EGKS van rentesubsidies op omschakelingsleningen.
la politique d'emprunt et de prêt de la CECA en vue de l'expiration du traité(6), l'exercice 1997 a marqué la fin du financement par la CECA de bonifications d'Intérêts sur des prêts de reconversion.

De ontwerp-begroting, die is opgesteld in het vooruitzicht van het aflopen van het EGKS-Verdrag in 2002 en waarin is voorzien in een EGKS-heffing van 0%( 0,17% in 1997),
Le projet de budget, qui s'inscrit dans la perspective de l'expiration du traité CECA en 2002, prévoit un taux de prélèvement CECA

Indien de Commissie na afloop van de termijn van negentig dagen, maar vóór het aflopen van de termijn van zes jaar vaststelt
Si, après expiration du délai de quatre-vingt-dix jours mais avant expiration de la période de six ans,

gezien de zeer beperkte tijd die nog rest vóór het aflopen van de termijn van 31 oktober 2012, dient deze richtlijn
en raison du peu de temps disponible avant l'expiration du délai du 31 octobre 2012,