HET EERSTE SCHOT - vertaling in Frans

• le premier coup de feu
• le premier tir

Voorbeelden van het gebruik van Het eerste schot in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hieronder is het eerste echte schot van de achterkant van het vermeende Mate 30 Pro-achterpaneel.
Ci-dessous, le premier tir réel de l'arrière du prétendu panneau arrière du Mate 30 Pro.

Het eerste schot mist en raakt de chocolade mixer,
Le premier tir rate, frappe le milk shake au chocolat,

deze gebeurtenis bij de bank niet is wat het lijkt… maar het eerste schot in een grotere, gecoördineerde aanval direct gericht op mij.
pas ce qu'il paraît, mais plutôt le premier tir d'une plus grand assaut coordonné me visant directement.

Het eerste schot mist, maar het tweede is raak
Le premier coup manque sa cible, ce qui n'est

Tegenover het Canadese gedenkteken herdenkt een stenen monument de plek van het eerste Britse schot in West-Europa sinds de Slag bij Waterloo in 1815.
En face du mémorial canadien, un monument en pierre commémore le lieu du premier coup de feu britannique en Europe de l'Ouest depuis la bataille de Waterloo en 1815.

Het eerste schot van het vaccin moet worden gegeven binnen 12 uur na de geboorte.
Le premier coup de vaccin doit être administré dans les 12 heures suivant la naissance.

Het eerste schot van de film toont een tutorial van hoe het moet worden gebouwd elk van de monumenten.
Le premier plan du film montre un tutoriel sur la façon dont il devrait être construit chacun des monuments.

andere manier mist hij Gilbert bij het eerste schot, en heeft geen andere keus bij het tweede.
un fusil haute puissance… Il rate Gilbert au premier coup, et il n'a pas le choix pour le second.

dienzelfden dag werd het eerste schot in den volksoorlog gelost.
ce jour même, fut tiré le premier coup de feu de la guerre nationale.

Wisten jullie dat als ze vroeger 'n kanon hadden gemaakt de wapensmid erop moest gaan zitten als 't eerste schot werd afgevuurd.
Dans le temps, quand ils faisaient les canons, le fondeur était attaché dessus quand on tirait le premier coup.

de Urca in zicht is en 't eerste schot wordt afgevuurd, weet je precies wat ieder lid van de bemanning denkt.
le jour où l'Urca sera à portée et le premier tir, lancé, tu sauras exactement ce que tout ton équipage pensait vraiment.

Ga eens terug naar het eerste schot.
Reviens au moment où on entend le premier tir.

Na het eerste schot verloren we de zwaartekracht.
Le premier tir a détruit notre champ de gravitation.

Het is niks waard zodra het eerste schot valt.
II ne vaudra plus rien au premier coup de feu.

Ik stak de straat over toen ik het eerste schot hoorde.
Je traversais la rue quand j'ai entendu le premier coup.

Toen ik omhoog kwam ging het eerste schot langs m 'n schouder.
En me relevant, la première balle… a sifflé près de mon épaule.

Uit de autopsie bleek dat hij na het eerste schot volledig verlamd was.
Selon l'autopsie, la première balle l'a paralysé. Il n'aurait pas pu bouger.

Ik was dus genoodzaakt hem voor te komen, en schoot hem met het eerste schot dood.
Placé ainsi dans la nécessité de tirer le premier, je le fis et je le tuai du coup.

Bij het eerste schot komt er wat plastic mee
Le 1er tir en arrache un bout.

het geheim is dat je tegenstander nooit de kans voor het eerste schot krijgt.
le secret est de ne jamais laisser votre opposant tirer en premier.