HET IS ALSOF ZE - vertaling in Frans

• c'est comme si elle
• c'est comme si elles

Voorbeelden van het gebruik van Het is alsof ze in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De meeste meisjes lopen hier zoveel in en uit, het is alsof ze deze plaats neuken.
La plupart des filles entrent et sortent tellement de fois, c'est comme si elles baisaient la prison.

Het is alsof ze heeft gemaakt tot haar geest te maken heeft met haar proza wat haar boek nodigt ons uit te doen.
C'est comme si elle a pris son parti de le faire avec sa prose ce que son livre nous invite à faire.

Ze is zichzelf niet, het is alsof ze een overdosis van een liefdesdrankje op heeft, en het is niet grappig!
Elle n'ast pas elle même, ok? C'est comme si elle avait pris une potion d'amour puissance 9, ou autre chose.- et ce n'est pas drole!

Het is alsof ze vergeten is dat wij haar familie zijn en dit haar thuis is..
C'est comme si elle avait oublié que nous sommes sa famille et que c'est sa maison.

Het is alsof ze een soort vervuiling voelde en in volle quarantaine ging.
C'est comme si elle sentait une certaine sorte de… contamination et qu'elle était entrée totalement en quarantaine.

Het is alsof ze wist wie ik was,
C'est comme si elle savait qui j'étais,

Ze ligt hier in de kamer, maar het is alsof ze er helemaal niet is..
Elle est dans la chambre, mais c'est comme si elle n'y était pas.

Het is alsof ze zegt:' Een vrouw als brengt twaalf kinderen leert iets naast haar AB C.
C'est comme elle dit:" Une femme apporte en place douze enfants apprend quelque chose en plus de ses AB C.

Het is alsof ze in brand is gestoken,
Il est comme elle est mis le feu,

Het is alsof ze allemaal… samenzweren om te voorkomen dat ik ergens kom.
C'est comme s'ils s'étaient réunis… dans un complot maléfique pour m'empêcher de réaliser quoi que ce soit.

Het is alsof ze hebben besloten dat ik het niet leuk mag hebben.
C'est comme si ils avaient eu vent du plaisir que je prends ici et qu'ils s'étaient mis d'accord pour me le retirer.

Het is alsof ze genieten van het irriteren van hun gebruikers zonder reden anders dan arrogantie.
C'est comme ils se plaisent à faire chier leurs utilisateurs sans raison particulière autre que l'arrogance.

Het is alsof ze zeggen, een gezonde bedrijfsvoering heeft regelmatig monetaire updates, voor de opbrengst
Il est comme ils disent, une entreprise saine a besoin des mises à jour régulières monétaires,

Het is alsof ze het feit dat je nu meer een krachtig hulpmiddel dat kan worden gebruikt binnen de slaapkamer kunnen zin.
Ce sera comme si ils peuvent détecter le fait que vous êtes maintenant plus un outil puissant qui peut être utilisé au sein de la chambre à coucher.

Het is alsof ze elk moment gaan stampen, klappen en scanderen:"Het proces!" Het is onverdraaglijk.
J'ai l'impression qu'ils vont se mettre a battre des mains et scander:"Le proces!" C'est insupportable.

Het is alsof ze me laten slaapwandelen,
C'est comme s'ils me faisaient marcher pendant

Het is alsof ze… dit bewust deed,
C'est comme si elle avait foiré exprès,

Het is alsof ze een soort klok is,
Elle est comme une horloge qui fait sonner son carillon

Het was alsof ze.
C'est comme si elle.

Het was alsof ze door vier scheermessen tegelijk werd bewerkt.
Tu vois… c'était comme s'il y avait quatre rasoirs qui coupaient en même temps.