ES COMO SI ELLA - vertaling in Nederlands

• het is alsof ze

Voorbeelden van het gebruik van Es como si ella in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es como si ella aún estuviera aquí.
Het is net alsof ze hier nog steeds is..

Es como si ella viniera conmigo.
Alsof zij bij me is.

Es como si ella y todos entendieran que esta es una despedida.
Het is alsof zij en de anderen begrijpen dat dit een afscheid is..

Es como si ella estuviera en un estado de percepción semiinconsciente.
Het is alsof zij in een semibewuste staat van oplettendheid verkeren.

Es como si ella esta muerta.
Het is net of ze dood is..

Es como si ella estuviera dormida en la cama a tu lado.
Het is net alsof ze naast je in bed slaapt.

Es como si ella volviera a morirse.
Alsof ze opnieuw sterft.

Es como si ella solo desapareciera.
Het was alsof ze was… verdwenen.

Porque si me siento viva es como si ella no estuviera muerta.
Omdat als ik me levend voel het lijkt alsof ze niet dood is.

No por mucho tiempo. Es como si ella no quisiese mostrarse,
Het is alsof ze zichzelf niet wilde laten zien,

Es como si ella fuera un complemento para este animal híbrido humano”, siguiere Cheetham.
Het is alsof ze een toevoeging is aan dit hybride menselijke dier," zei Cheetham.

Es como si ella quisiera enmendar errores,
Het is alsof ze iets goed wil maken,

Es como si ella hubiera estado en un rincón de la habitación todo este tiempo,- a mis espaldas.
Het is alsof ze al die tijd in de hoek van de kamer stond, achter mijn rug.

Es como si ella fuera una adición a este animal híbrido humano", dijo Cheetham.
Het is alsof ze een toevoeging is aan dit hybride menselijke dier," zei Cheetham.

bajo la ley, es como si ella hubiera muerto en el momento del impacto.
ze afgelopen nacht overleed, voor de wet is het alsof ze op het ogenblik van de botsing stierf.

Es como si ella saltara de una generación a otra, de una vida a otra.
Dan is het alsof hij een sprong maakt van de ene generatie naar de volgende, van het ene leven naar het volgende.

Es como si Ella se saliera del cuadro
Het is alsof zij uit het schilderij stapt

Es como si ella estuviera viviendo toda su vida en este universo alterno que ha creado”, declaró una fuente cercana.
Het is alsof ze haar leven leidt in het alternatieve universum dat ze zelf heeft gecreëerd," aldus een bron.

La Señora me indica esa escena y entonces es como si Ella separara las nubes con las manos.
De Vrouwe wijst mij op dit beeld en dan is het alsof Zij met de handen de wolken uit elkaar haalt.

pero… Es como si ella hubiera pensado que lo había hecho.
maar het voelde alsof ze dacht dat ze het wel weet.