HET KINDEREN - vertaling in Frans

• enfants

Voorbeelden van het gebruik van Het kinderen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tegelijkertijd moet men beseffen dat het kinderen krijgen met complicaties gepaard kan gaan.
Simultanément, il est également très important de comprendre que le fait d'avoir des enfants ne va pas sans complications.

ik probeer heel erg om ons naar een negen te krijgen. Omdat het leuke kinderen zijn, en ze verdienen '9-ouders.
arrive à 9… parce qu'ils sont mignons et méritent des parents à 9.

ons kleine team en we hopen echt dat het kinderen zal inspireren om het universum te onderzoeken.
nous espérons de tout coeur qu'il inspirera les enfants à explorer et à étudier l'univers.

Het verbod op cadmium in juwelen zal de consument, en in het bijzonder kinderen, beschermen.
L'interdiction du cadmium dans les bijoux va protéger les consommateurs, en particulier les enfants.

de sovjetstijl de mensen direct onderwees alsof het kinderen waren.
la population en direct, comme s'il s'agissait d'enfants.

De 3 appartementen van de finca delen het grote zwembad samen met het apart kinderen zwembad.
Les 3 appartements de la finca partagent le grand pool avec petit bassin séparé.

is om te beginnen twee miljoen euro beschikbaar gemaakt voor kwetsbare groepen, in het bijzonder kinderen en landarbeiders.
été apportée par notre organisation humanitaire, ECHO, aux groupes vulnérables, en particulier aux enfants et aux ouvriers agricoles.

Tenslotte tonen talrijke onderzoeken naar het effect van massage aan dat het kinderen positief beïnvloedt en helpt het hun angstgevoelens te verminderen.
Enfin, de nombreuses études sur l'effet du massage montrent qu'il affecte positivement les enfants et aide à réduire leur anxiété.

ADHD wordt typisch geassocieerd met slechte academische prestaties aangezien het hoofdzakelijk kinderen en adolescenten beà ̄nvloedt.
Le TDAH est type associé au rendement scolaire faible pendant qu'il affecte principalement des enfants et des adolescents.

bijstand aan slachtoffers, in het bijzonder kinderen.
en particulier aux enfants.

Ja, ze kunnen van mij walgen, maar uiteindelijk zij het gewoon kinderen.
Oui, ils me dégoûtent peut-être, mais à la fin de la journée, ils ne sont que des enfants.

De categorieën gebruikers die bij het gebruik van het product grote risico's lopen, in het bijzonder kinderen en ouderen.
Des catégories d'utilisateurs se trouvant dans des conditions de risque au regard de l'utilisation du produit, en particulier des enfants et des personnes âgées.

er is aan alles gedacht om het uw kinderen zo goed mogelijk naar de zin te maken
des animations dédiées, tout est pensé pour que vos enfants se sentent bien et gardent des souvenirs

Bovendien is het de bedoeling dat eventuele financiële inkomsten uit deze campagne te gebruiken voor slachtoffers van gewapende conflicten, in het bijzonder kinderen in oorlogsgebieden overal ter wereld.
Il est également souhaité que tout éventuel bénéfice financier tiré de cette campagne soit intégralement redistribué aux victimes de conflits armés, particulièrement aux enfants présents dans les régions du monde déchirées par la guerre.

In dit specifieke hoofdstuk zijn het kinderen waarvan de moeders geen toelating gaven om te reizen voor de fotoreportage, uit vrees
Et dans ce chapitre en particulier, ce sont les enfants auxquels les mères ne permettaient pas de se rendre à la séance photo de peur

Bevordering van bewustmakingsacties die op de gebruikers, in het bijzonder kinderen, ouders en leerkrachten zijn gericht, om deze in staat te stellen de mogelijkheden van het internet veilig
Encourager les actions de sensibilisation destinées aux usagers, en particulier aux enfants, aux parents et aux enseignants pour leur permettre d'utiliser les possibilités offertes par l'internet en confiance

ine het algemeen kinderen met de mummies, jongeling,
pour l'essentiel les enfants avec les mères, la jeunesse,

Een groep scientologen in Zuid-Afrika wilde weleens weten hoe zij het beste kinderen in de buitenwijken konden bereiken met een onderwijsprogramma dat de studietechnologie van Scientology gebruikte.
Un groupe de scientologues d'Afrique du Sud voulaient découvrir comment mieux atteindre les enfants dans les townships(ghettos noirs à la périphérie des grandes villes d'Afrique du Sud) avec un programme d'éducation utilisant la technologie de l'étude de Scientologie.

Ik dring er bij het Tsjechische voorzitterschap op aan om een pan-Europese overeenkomst te bereiken die het Wit-Russische kinderen die door de ramp in Tsjernobyl zijn getroffen, toestaat naar iedere lidstaat van de Europese Unie te reizen.
Je demande instamment à la nouvelle présidence tchèque de négocier un accord paneuropéen permettant aux enfants bélarussiens victimes de la catastrophe de Tchernobyl de voyager partout dans l'Union européenne.

Meestal zijn het kinderen die door zeldzame ziekten worden getroffen; de meeste van die ziekten zijn verschrikkelijke genetische aandoeningen met een sterk verminderde levenskwaliteit
La plupart des maladies rares touchent des enfants et il s'agit le plus souvent de troubles génétiques dévastateurs entraînant une forte dégradation de la qualité de vie