HET LEVEND - vertaling in Frans

• vif
• vivant
• vivante
• en vie
• vivants

Voorbeelden van het gebruik van Het levend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

noem maar op… als het levend is… kun je er naar binnen.
vous le nommez… s'il est vivant… vous pouvez y entrer.

Een bar dichtbij de plek waar Calvin McGee voor het laatst levend is gezien.
Dans un bar situé très près de là Où Calvin McGee a été vu vivant pour la dernière fois.

De wedervoortbrenging van het levend organisme, hetzij dierlijk
La reproduction de l'organisme vivant, animal ou végétal,

De meeste van hen werden in het openbaar levend verbrand of doodgemarteld in geheime kerkers.
La plupart de ces 200 inculpés sont brûlés vifs en place publique ou torturés à mort.

Het levend nirvana realiseert zich in elk ogenblik van beoefening met de anderen, zonder scheiding.
Le nirvana vivant se réalise dans chaque instant de pratique avec les autres, sans séparation.

Miss Rendell, u bent degene die Peter Coe het laatst levend heeft gezien.
Mlle Rendell, vous avez été dentifiée comme la dernière personne à avoir vu Peter Coe vivant.

Het levend brein uit de episode"The penal zone" werd vervangen door dat van Max omdat hij volgens Skun-ka'pe over bovennatuurlijke krachten bezit.
Son fils a survécu grâce à l'opération, que Dick a attribué à« l'intervention» de SIVA.

In een tweede rapport wordt een lans gebroken voor de vrijwaring van het levend immaterieel erfgoed van de mensheid.
Un second rapport renferme un plaidoyer en faveur de la sauvegarde du patrimoine immatériel vivant de l'humanité.

Wie de positie van het levend wezen niet kent zegt"Geef je verlangens op. Zonder verlangens.".
Celui qui ne sait pas quelle est la position d'un être vivant, disent-ils, que"renoncer à ses désirs.

Voor kalveren die levend worden uitgevoerd naar een land buiten de E.U. mag het levend gewicht niet meer dan 300 kg bedragen;
Pour les veaux qui sont exportés vivants vers un pays hors de l'U.E., le poids vivant ne peut pas dépasser 300 kg;

Het levend wezen is een heel klein deeltje van God,
L'entité de la vie est une particules très minutes de Dieu,

uitgevoerd naar derde landen, mag het levend gewicht niet meer dan 290 kg bedragen;
le poids vivant ne peut pas dépasser 290 kg;

Ik zal aan den dorstige omniet te drinken geven uit de bron van het levend water.
A celui qui a soif, je donnerai de la source de l'eau de la vie.

Onze primaire heilige taak gedurende de millennia is geweest om het Licht levend te houden en, indien mogelijk, de wonderbaarlijke kracht van het Licht naar allen te brengen.
Depuis des millénaires, notre tâche sacrée a été de garder la Lumière vivante et, lorsque possible, d'apporter le pouvoir merveilleux de la Lumière à tous.

alle metabole processen"het meest levend", het voedsel wordt verteerd met een hoge snelheid
tous les processus métaboliques"plus vivante", la nourriture est digérée à une vitesse élevée

De te registreren kenmerken zijn onder meer de toename van het levend gewicht en de spierontwikkeling( bevleesdheid)
Les caractères qui doivent être enregistrés lors du contrôle, dont le gain de poids vif et le développement musculaire(conformation bouchère)

het geloof,"> zij maakt het levend; zonder de liefde sterft het geloof"»(Benedictus XVI,
elle la rend vivante; sans l'amour, la foi meurt"»(Benoît XVI,

mag het gewicht van de vinnen in geen geval meer bedragen dan 5% van het levend gewicht van de haaienvangst aan boord.
le poids des nageoires ne doit en aucun cas excéder 5% du poids vif de la capture de requins à bord.

Bij iedere slachting zijn meerdere DMO's permanent aanwezig in het slachthuis waar ze controles uitvoeren op het levend dier(antemortemkeuring) en op de karkassen(postmortemkeuring).
Lors de chaque abattage, plusieurs CDM sont présents en permanence dans l'abattoir où ils opèrent des contrôles sur l'animal vivant(expertise ante mortem) et sur les carcasses(expertise post mortem).

zij maakt het levend; zonder de liefde sterft het geloof”»(Benedictus XVI,
elle la rend vivante; sans l'amour, la foi meurt”»(BenoîtXVI,