HET MES - vertaling in Frans

• couteau
• le bistouri
• lame
• poignard
• la dague
• couteaux

Voorbeelden van het gebruik van Het mes in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het mes voor vloerbedekking;
La lame de couteau pour les revêtements de sol;

Dankzij het metalen mes van de molen wordt het lint heel gemakkelijk gesneden.
Grâce à la lame métallique du dévidoir, le ruban se découpe très facilement.

Het mes systeem is precisie grond in een acute 45 graden hoek.
Le système de lame est une masse de précision dans un angle de degré aigu 45.

En daar vonden ze ook het bebloedde mes dat ze bij zich hadden.
Ils avaient un couteau maculé de sang, Ils le trouvèrent sur eux.

Krabben vers van het mes zijn mogelijk,
Crabes frais de la coupe sont possibles,

Vanwege het mes dat werd gebruikt om Karen Bivas te vermoorden?
À cause du couteau utilisé pour tuer Karen Bivas?

Het mes had nare herinneringen naar boven gehaald.
La vue du couteau avait dû lui rappeler de mauvais souvenirs.

En het mes?
Et pour le couteau?

Hij zei dat ik het mes moest wegdoen. En alles moest vergeten.
Il m'a dit de me debarasser du couteau et d'oublier toute la chose.

Het mes is machtiger
Le glaive est plus fort

Dus het mes dat jij en Caleb vonden zat onder het bloed?
Il y avait du sang sur le couteau trouvé par toi et Caleb?

Hebt u hem het mes gegeven?
Lui avez-vous donné cette arme?

Ik ben het mes en de kogel.
Je les aurai, avec un couteau ou un flingue.

Mag ik het mes?
Puis-je avoir le poignard?

We pakken het mes, en we snijden hier… en hier.
On prend un scalpel et on coupe là et là.

De enige remedie was het mes.
Le seul remède était le poignard.

Iedereen die geraakt is door het mes van een Oni.
Tous ceux touchés par une épée d'Oni.

Het is alsof we elke seconde het mes op de keel hebben.
On a un couteau sous la gorge à chaque seconde de la journée.

Geef me het mes.
Donne-moi ce putain de couteau.

we moeten nodig daar het mes in ronddraaien.
on doit y retourner un couteau.