HET MES IS - vertaling in Frans

• le couteau est
• la lame est
• le couteau a

Voorbeelden van het gebruik van Het mes is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het mes is gemaakt van gelegeerd getemperd 60 HC koolstofstaal
Le couteau est en acier au carbone 60 HRC trempé

Het mes is geheel handgemaakt
Le couteau est entièrement fait main

Het mes is gereconstrueerd op basis van de rijk bewerkte schede,
Le couteau est reconstruit sur la base du fourreau richement décoré,

Het mes is met de hand geverfd om de materialen levensecht na te bootsen:
Le couteau est teint à la main pour recréer les matériaux de manière réaliste:

Het mes is gemaakt van stevig rubber en is geschikt voor intensief
Le couteau est en caoutchouc solide adapté à une utilisation intensive

heeft een ergonomisch ontworpen handvat maakt het mes is zeer goed in de hand.
a une poignée ergonomique rend le couteau est trà ̈s bien dans la main.

Het is een heli en het mes is in mijn mond omdat elke hand een machinegeweer vasthoudt.
Ça s'appelle un Chopper, et le couteau c'est parce que j'ai les mains prises par les mitraillettes.

Het tweede mes is ontwikkeld voor de extra-lange dashboards die men in hedendaagse auto's aantreft.
Le deuxième couteau a été conçu pour les tableaux de bord extra-longs que l'on retrouve dans les voitures modernes.

De betekenis van het mes is neutraal, alleen de toepassing kan goed
L'importance du couteau est neutre, peut être bon

Het mes is een KA-BAR en je koopt het niet in een hengelsportzaak.
Ce couteau, c'est un KA-BAR. Pas le genre de couteau que l'on trouve au magasin de pêche.

Hoewel altijd overwegen te gaan onder het mes is het ultieme alternatief voor dit probleem,
Bien que toujours envisager d'aller sous le couteau est l'alternative ultime à ce problème,

Het mesje is handig om de kaas aan te snijden.
Le couteau est un outil pratique pour découper et présenter le fromage.

Het mes… is gekarteld.
Le couteau est cranté.

Vergeet niet, het mes was van Ramsey.
N'oublions pas… Le couteau était à Ramsey.

Dit is meer een U. Het mes was dus niet erg scherp.
Celles-ci forment un U. Le couteau était donc certainement très pointu.

Het mes was van hem.
C'était son poignard.

Het mes was tweezijdig, met een identieke tapsheid aan beide kanten.
La lame avait deux tranchants avec un fil identique des deux côtés.

Krabben vers van het mes zijn mogelijk, zonsondergang op zijn best….
Crabes frais de la coupe sont possibles, coucher de soleil à son meilleur….

Het boventeflon en het mes zijn ook los verkrijgbaar.
Le ruban Teflon supérieur et le couteau sont également disponibles séparément.

De enige vingerafdrukken op het mes zijn van Hattie.
Les seules empreintes sur le couteau sont celles de Hattie.