HET ONDERTEKEND - vertaling in Frans

• signé
• signée

Voorbeelden van het gebruik van Het ondertekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

vanaf daar is het ondertekend die richting vindt u ons.
il est signé direction dans laquelle vous nous trouverez.

hand op geschreven en niet minder dan 4 personen hebben het ondertekend.
pas moins de 4 personnes l'ont signé.

ons is aangegaan evenals de internationale akkoorden die het ondertekend heeft.
aussi des accords internationaux qu'elle a signés.

een certificaat nodig heeft, kan u kopieën nemen van het origineel ondertekend exemplaar.
vous pouvez faire des copies de l'exemplaire original signé.

Ik heb het ondertekend en zal in het parlement vóór het Verdrag stemmen.
Nous l'avons approuvé au Parlement tchèque, je l'ai signé et je voterai en sa faveur au Parlement.

(2) Als je geen internetverbinding hebt, gelieve het eerste punt van het formulier"Inschrijvingen op naam" in te vullen en het ondertekend terug te sturen.
(2) Au cas où vous ne disposez pas de connexion internet, veuillez compléter le cadre 1 du formulaire"Inscriptions nominatives" et le renvoyer signé.

wordt het ondertekend door een persoon die volgens de wet
elle sera signée par une personne habilitée,

Een copie van het ondertekend advies van de ondernemingsraad,
Une copie de l'avis signé du conseil d'entreprise,

wordt het ondertekend en aan de voorzitter van de rechtbank voorgelegd door het openbaar ministerie.
la requête est signée et présentée au président du tribunal par le ministère public.

het een definitieve status heeft gekregen, dat wil zeggen dat het ondertekend is door de bevoegde personen(meestal de opsteller van het document, de controlleurs en de personen die het document goedkeuren).
qu'il a donc été signé par les personnes qualifiées(en général les auteurs, vérificateurs et approbateurs).

slechts 6 staten hebben het verdrag ondertekend, maar nog niet bekrachtigd en slechts 7 hebben het niet ondertekend.
seuls six États l'ont signée mais pas encore ratifiée et seuls sept ne l'ont pas signée du tout.

Een copie van het ondertekend advies van de ondernemingsraad,
Une copie de l'avis signé du Conseil d'Entreprise,

stemmen met een abonnementswijziging, zich vragen stelt over de conformiteit van het ondertekend of goedgekeurd contract.
ne se trouve confronté à une interrogation sur la conformité du contrat signé ou approuvé.

is het voorzien van de officiële stempelafdruk van de verzoekende autoriteit en is het ondertekend door een ambtenaar van deze autoriteit die gemachtigd is een dergelijk verzoek in te dienen.
elle porte le cachet officiel de l'autorité requérante et est signée par un agent de cette dernière dûment autorisé à formuler une telle demande.

Akkoord te onderschrijven en op 25 mei is het ondertekend.
accord qui a été signé le 25 mai.

Dit Protocol zal in werking treden een maand na de datum waarop alle Verdragsluitende Partijen het ondertekend zullen hebben onder voorbehoud van bekrachtiging,
Le présent Protocole entrera en vigueur un mois après la date à laquelle toutes les Parties contractantes à l'Accord l'auront signé sous réserve de ratification, acceptation

Iran internationale verdragen die het ondertekend heeft en die dergelijke maatregelen categorisch verbieden, zo schaamteloos schendt,
qu'il a ratifiées, et qui interdisent catégoriquement de telles mesures, est tout simplement scandaleuse.

Volgend op mijn laatste blog en blijf bij het GO-GREEN-thema, is gebleken dat het besluit van Donald Trump om de VS terug te trekken uit de Overeenkomst van Parijs om de uitstoot van broeikasgassen te verminderen, de andere 194-landen die het ondertekend hebben, dichterbij heeft gebracht samen om het milieu te helpen beschermen voor toekomstige generaties.
Dans la continuité de mon dernier blog et sur le thème de GO-GREEN, il est apparu que la décision de Donald Trump de retirer les États-Unis de l'Accord de Paris sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre avait rapproché les autres pays 194 qui l'avaient signé.

het document niet werd gewijzigd tussen het moment waarop de auteur het ondertekend heeft en het moment waarop de bestemmeling het raadpleegt.
le document n'a pas été altéré entre l'instant où l'auteur l'a signé et le moment où le destinataire le consulte.

9 andere landen hebben het ondertekend, meer dan 110 landen gebruiken geen antipersoneelsmijnen, meer dan 30 miljoen opgeslagen mijnen zijn vernietigd
9 pays supplémentaires l'ont signé, plus de 110 pays ont renoncé aux mines terrestres antipersonnel,