HET ONDERTEKEND - vertaling in Spaans

• firmado
• firmó
• firmaron
• firmada

Voorbeelden van het gebruik van Het ondertekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ons is aangegaan evenals de internationale akkoorden die het ondertekend heeft.
también en virtud de los acuerdos internacionales que ha firmado.

Ze hebben het immers ondertekend en zullen het spoedig ratificeren.
ya que lo han firmado y pronto lo ratificarán.

het Verdrag bekrachtigd en hebben 25 lidstaten het ondertekend.
veinticinco Estados miembros lo habían firmado.

Onder aansturing van de Europese verdragen, voor het eerst ondertekend in 1957, kan de UE terugkijken op 60 jaar vrede,
Siguiendo el camino marcado por los Tratados de la Unión, firmados por primera vez en 1957,

Wijzig het document niet nadat de cursist het formulier het ondertekend heeft en controleer altijd
No modifiques el documento después de que el estudiante firme el formulario, y confirma siempre

De griffiers die een uitgifte van een vonnis afgeven voordat het ondertekend is, worden vervolgd als schriftvervalsers.
Los secretarios que expidiesen copia de una sentencia antes de firmada, serán perseguidos como falsarios.

Polen heeft over het Verdrag onderhandeld, heeft het ondertekend, en is overeenkomstig de internationale wetgeving verplicht het ratificatieproces voort te zetten.
Polonia negoció el tratado, lo firmó y de acuerdo con el derecho internacional está obligada a proseguir con el proceso de ratificación.

Het Yanomami volk wilt niet dat het congres de wet goedkeurt of dat de president het ondertekend.
Así que nosotros los Yanomami no queremos que el Congreso Nacional apruebe esta ley o que el Presidente la firme.

vanaf daar is het ondertekend die richting vindt u ons.
desde allí se firmó la dirección que usted nos encontrará.

het congres de wet goedkeurt of dat de president het ondertekend.
el Congreso nacional apruebe la ley o que el presidente la firme.

het congres de wet goedkeurt of dat de president het ondertekend.
el Congreso nacional apruebe la ley o que el presidente la firme.

Het verdrag werd geopend voor ondertekening in New York op 24 september 1996, toen het ondertekend werd door 71 staten waarvan vijf van de acht landen die op dat moment atoomwapens hadden.
El tratado se abrió para su firma en Nueva York el 24 de septiembre de 1996, cuando fue firmado por 71 estados, incluyendo cinco de los ocho con capacidad nuclear.

Via een internationaal verdrag, het Montreal Protocol(voor het eerst ondertekend in 1987), zijn 197 landen overeengekomen het gebruik van CFK's geleidelijk af te schaffen
A través de un tratado internacional llamado el Protocolo de Montreal(firmado por primera vez en 1987), 197 países han acordado

Een internationale overeenkomst genaamd het Montreal Protocol, voor het eerst ondertekend in 1987, heeft geleidelijk het gebruik van CFK's afgebouwd en de hoeveelheid chemicaliën
Un acuerdo internacional llamado Protocolo de Montreal, firmado por primera vez en 1987, eliminó gradualmente el uso de CFC,

Uw standbeeld van een vogel in brons als het ondertekend is, draagt de woorden"kopiëren" of" reproductie",
Su estatua de pájaro de bronce, si está firmada, lleva la mención"copia" o"reproducción" porque todos nuestros bronces

Uw standbeeld van een vogel in brons als het ondertekend is, draagt de woorden"kopiëren" of" reproductie",
Su estatua de un pájaro en bronce si está firmado, lleva las palabras"copia" o" reproducción",

U krijgt de opdracht+ de betalingsvoorwaarden door fax+ e-mail en stuur het ondertekend onmiddellijk terug naar ons per fax of indien mogelijk scan de mail en stuur het ondertekend terug!!
Usted conseguirá el contrato+ las condiciones de pago por fax+ correo electrónico y envíelo firmado inmediatamente de nuevo a nosotros por fax o, si es posible escanear el correo electrónico y envíelo firmado de nuevo!!

Dat geldt ook voor mij: op 6 mei vorig jaar heeft het Parlement zijn Voorzitter een mandaat verleend dit Interinstitutioneel Akkoord te onderschrijven en op 25 mei is het ondertekend.
Yo me encuentro en la misma situación: el 6 de mayo del año pasado el Parlamento confirió un mandato a su Presidente para que suscribiera este Acuerdo Interinstitucional que fue firmado el 25 de mayo.

In deze post bespreken we de 5 soorten documenten die, sinds we begonnen zijn met Signaturit, het vaakst ondertekend werden door onze klanten met onze oplossing voor geavanceerde elektronische handtekeningen
En este post hablaremos de los 5 tipos de documentos que más firman nuestros clientes con nuestra solución de firma electrónica avanzada,

de kapitein die het natuurlijk ondertekend, en dat had zijn eigen bedrijf,
el capitán que la firmaba, y que lógicamente tenía su propia compañía,