Voorbeelden van het gebruik van Hebben ondertekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
voertuig te besturen of te behandelen, tenzij zij op het moment van huur hebben ondertekend.
wetgevingen immers al als definitief beschouwd wanneer de koper en de verkoper dit document hebben ondertekend.
le vendeur et l'acquéreur ont signé ce document, la vente est considérée comme définitive.In voorkomend geval blijft dit voorlopig interconnectieakkoord van kracht tot op het ogenblik dat de partijen een definitief interconnectieakkoord hebben ondertekend.
Le cas échéant, cet accord d'interconnexion provisoire reste en vigueur jusqu'à la signature par les parties d'un accord d'interconnexion définitif.De Griekse delegatie heeft de Raad geïnformeerd over een memorandum van overeenstemming inzake bosbouw dat Griekenland en Turkije op 14 mei hebben ondertekend doc.
La délégation grecque a communiqué au Conseil des informations relatives à un Mémorandum d'accord dans le domaine de la sylviculture signé par la Grèce et la Turquie le 14 mai doc.Deze mogelijkheid vormt de basis van een intentieverklaring die General Motors en ABB Group hebben ondertekend.
Cette éventualité est à la base du protocole d'accord signé entre General Motors et ABB Group.De vervoersonderneming maakt elk voorstel tot wijziging van de netwerkcode ter consultatie over aan de netgebruikers die deze code hebben ondertekend.
L'entreprise de transport transmet chaque proposition de modification du code du réseau pour consultation aux utilisateurs du réseau qui ont signé ce code.U dient de druk op te voeren op de zeven lidstaten die de Conventie of nog niet hebben geratificeerd op nog niet hebben ondertekend.
Vous devriez augmenter la pression sur les sept États membres qui n'ont pas ratifié ou signé la Convention.De sectoroverschrijdende samenwerking tussen de comités van niveau 3 is gebaseerd op een samenwerkingsprotocol dat het CEER, het CEBT en het CETVB in november 2005 hebben ondertekend.
La coopération intersectorielle entre les comités de niveau 3 se fonde sur un protocole commun sur la coopération signé par le CERVM, le CECB et CECAPP en novembre 2005.Voorts zou de hoofdaandeelhouder van Drumet nooit namens de importonderneming zijn opgetreden of namens deze hebben ondertekend.
Elle a également allégué que son principal actionnaire n'avait jamais agi ou signé au nom de l'importateur.daartoe behoorlijk gemachtigd door hun Regeringen, deze Overeenkomst hebben ondertekend.
les plénipotentiaires respectifs, dûment autorisés par leurs Gouvernements, ont signé cet Accord.Mijnheer de Voorzitter, er zijn 90 afgevaardigden die een motie van afkeuring jegens de Commissie hebben ondertekend omdat dit de enige manier was waarop….
Monsieur le Président, 90 députés européens ont signé une motion de censure visant la Commission, puisqu'il s'agissait de l'unique moyen dont nous disposions….De Groep van Schengen bestaat uit de vijf landen die het Akkoord van Schengen in 1985 hebben ondertekend: België,
Voor de bedrijven die een intentieverklaring hebben ondertekend en wat betreft de opmaking van een globaal actieplan met het oog op de verbetering van de energetische efficiëntie,
Pour les entreprises signataires d'une déclaration d'intention, et en ce qui concerne l'élaboration d'un plan d'actionWorden eveneens voorlopig geregistreerd als erkend opleidingsverstrekker tot 1 juli 2002 de opleidingsverstrekkers die een overeenkomst hebben ondertekend met een audit-of certificeringsbureau met het oog op het behalen van een Q*for-,
Sont également enregistrés provisoirement en tant qu'opérateur de formations agréé jusqu'au 1er juillet 2002, les opérateurs de formations qui ont signé un contrat avec un bureau d'audit ou de certification enDeze toetreding mag geen afbreuk doen aan de voordelen die voor de ACS-Staten welke deze Overeenkomst hebben ondertekend, voortvloeien uit de bepalingen inzake financiële
Cette adhésion ne peut porter atteinte aux avantages résultant, pour les Etats ACP signataires de la présente Convention,Onder" partijen" worden de werkgevers- en vakorganisaties verstaan die deze collectieve arbeidsovereenkomst hebben ondertekend, en zij die gebonden zullen zijn door de algemeen bindende kracht van deze collectieve arbeidsovereenkomst.
Par"parties", on entend les organisations patronales et syndicales qui ont signé la présente convention collective de travail, et ceux qui seront liés par la force obligatoire de la présente convention collective de travail.ook voor de Regeringen van Kroatië en Bosnië-Herzegovina, die het akkoord van 10 november 1995 als getuigen hebben ondertekend.
aussi les Gouvernements de Croatie et de Bosnie-Herzégovine, qui ont souscrit à l'accord du 10 novembre en tant que témoins.De Staten die deze Overeenkomst hebben ondertekend, verlangend de voorschriften te verbeteren betreffende de afgifte van meertalige uittreksels uit bepaalde akten van de burgerlijke stand,
Les Etats signataires de la présente Convention, désireux d'améliorer les règles relatives à la délivrance d'extraits plurilingues dede Israëlische leiders die op 13 september 1993 te Washington de historische beginselverklaring hebben ondertekend, die een beslissende etappe van het vredesproces vormde.
à la clairvoyance et au courage des dirigeants palestiniens et israéliens qui ont signé. le 13 septembre 1993 à Washington, la déclaration de principes historique qui représente une étape décisive du processus de paix.Het voorzitterschap van de Europese Unie verheugt zich erover dat de Tsjechische Republiek en de Bonds republiek op 21 januari 1997 de gezamenlijke Duits-Tsjechische verklaring hebben ondertekend.
