HET ONTWERP-PLAN - vertaling in Frans

• projet de plan
• le projet de schéma

Voorbeelden van het gebruik van Het ontwerp-plan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het hierbijgevoegde ontwerp-plan tot gedeeltelijke wijziging van het koninklijk besluit van 3 oktober 1979 houdende de vaststelling van het gewestplan Antwerpen wordt voorlopig vastgesteld voor delen van het kaartblad 7/7 met aanvullend stedenbouwkundig voorschrift,
Le projet de plan ci-joint de modification partielle de l'arrêté royal du 3 octobre 1979 portant fixation du plan de secteur Anvers, est provisoirement fixé pour des parties de la feuille 7/7,

de persoon die zij daartoe machtigt onderwerpt de ontwerp-inhoud van het milieueffectverslag evenals het ontwerp-plan of programma aan het advies van de CWEDD,
soumet le projet de contenu du rapport sur les incidences environnementales ainsi que le projet de plan ou de programme pour avis au CWEDD,

Het ontwerp-plan of -programma evenals het milieueffectverslag worden zodra ze worden aangenomen
Le projet de plan ou de programme ainsi que le rapport sur les incidences environnementales sont soumis,

de verschillende bestemming die het ontwerp-plan heeft kunnen geven aan tegenoverliggende huizenblokken
la différence d'affectation que le projet de plan a pu donner à des îlots en vis-à-vis

De v.z.w. Bond Beter Leefmilieu Vlaanderen, met zetel te 1000 Brussel, Tweekerkenstraat 47, heeft op 10 maart 2000 een vordering tot gedeeltelijke schorsing van de tenuitvoerlegging ingesteld van het besluit van 29 oktober 1999 van de Vlaamse regering houdende de definitieve vaststelling van het ontwerp-plan tot gedeeltelijke wijziging van het gewestplan Turnhout op het grondgebied van de gemeente Brecht Belgisch Staatsblad van 11 januari 2000.
L'a.s.b.l. Bond Beter Leefmilieu dont le siège est établi à 1000 Bruxelles, rue des Deux Eglises 47, a introduit le 10 mars 2000 une demande de suspension partielle de l'exécution de l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 octobre 1999 portant fixation définitive du projet de plan de modification partielle du plan de secteur de Turnhout sur le territoire de la commune de Brecht Moniteur belge du 11 janvier 2000.

Het ontwerp-plan en het milieueffectenrapport worden vervolgens ter advies voorgelegd aan de gemeentelijke commissie
Le projet de schéma et le rapport sur les incidences environnementales sont ensuite soumis,

in haar advies over het ontwerp-plan, een ongunstig advies heeft uitgebracht over het verzoek,
dans son avis sur le projet de plan, émis un avis défavorable sur la demande,

Het hierbijgevoegde ontwerp-plan tot gedeeltelijke wijziging van het koninklijk besluit van 5 april 1977 houdende vaststelling van het gewestplan Sint-Truiden- Tongeren wordt voorlopig vastgesteld voor een gedeelte van het grondgebied van Tongeren,
Le projet de plan ci-joint de modification partielle de l'arrêté royal du 5 avril 1977 portant fixation du plan de secteur Saint-Trond- Tongres, est provisoirement fixé

Dat onder deze verzoeken sommige van deze bezwaarschriften sinds het openbaar onderzoek over het ontwerp-plan een gunstig antwoord hebben gekregen, dit door wijziging van de bestemming zoals gevraagd, door een gunstige afloop van de aanvraag om vergunning of attest of beroep, of nog door rechtzetting van de gebiedsindeling, eventueel hand in hand met een elders overigens gevraagde wijziging van de bestemming van het ontwerp-plan;
Que parmi ces demandes, et depuis le moment de l'enquête publique sur le projet de plan, certaines de ces réclamations ont trouvé une réponse favorable, par la modification de l'affectation telle que demandée, par une issue favorable de la demande de permis, certificat ou recours ou encore par la rectification de zonage, le cas échéant traité de pair avec une modification de l'affectation du projet de plan demandée également par ailleurs;

Lutersstraat, dat op het ontwerp-plan is bestemd voor GemG;
Lauters, affecté en ZM au projet de plan;

Dat de toestand die op het ontwerp-plan is ingeschreven bijgevolg moet worden behouden.
Qu'en conséquence, il convient de maintenir la situation inscrite dans le projet de plan.

Dat het een verzoek om doortrekking van ene kern betreft die op het ontwerp-plan bestond;
Qu'il s'agit d'une demande de prolongement d'un noyau existant au projet de plan;

Gewestplan Kortrijk.- Voorlopige vaststelling van het ontwerp-plan tot gedeeltelijke wijziging van het gewestplan te Kortrijk.
Plan de secteur Courtrai.- Fixation provisoire du projet de plan portant modification partielle du plan de secteur à Courtrai.

De Regering stelt het plan definitief vast binnen twaalf maanden na de goedkeuring van het ontwerp-plan.
Dans les douze mois qui suivent l'adoption du projet de plan, le Gouvernement arrête définitivement le plan.

Dat het bijgevolg aan te bevelen is het lint te behouden zoals in het ontwerp-plan wordt gesuggereerd.
Qu'il convient donc de maintenir le liseré tel que suggéré au projet de plan.

Het ontwerp-plan wordt door de Regering voor eenieder ter inzage gelegd gedurende een periode van dertig dagen.
Le projet de plan est soumis par le Gouvernement à une enquête publique pendant une période de trente jours.

De gemeentelijke overheid licht de bevolking voor omtrent het ontwerp-plan of -programma en de praktische modaliteiten van de terinzagelegging.
Les autorités communales veillent à informer la population au sujet du projet de plan ou programme et des modalités de l'enquête publique.

Dat zij aanvoeren dat de bestemmingskaart van het ontwerp-plan onvoldoende rekening houdt met de feitelijke toestand van bepaalde huizenblokken;
Qu'ils font valoir que la carte d'affectation du projet de plan ne tient pas assez compte de la situation de fait de certains îlots;

gekoppeld aan een bijkomend voorschrift voorzien van het merk *3 op het ontwerp-plan.
assortie d'une prescription supplémentaire repérée *3 au projet de plan.

Gewestplan Brugge-Oostkust.- Voorlopige vaststelling van het ontwerp-plan tot gedeeltelijke wijziging van het gewestplan op het grondgebied van de gemeente Zedelgem.
Plan de secteur Bruges-Côte orientale.- Fixation provisoire du projet de plan de modification partielle du plan de secteur sur le territoire de la commune de Zedelgem.