HET RECORD - vertaling in Frans

• record
• enregistrement
• dossier

Voorbeelden van het gebruik van Het record in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze slag houdt het trieste record van meeste Amerikaanse soldaten gedood in één gevecht in de Eerste Wereldoorlog.
Exception faite des combats de la Guerre de Sécession, elle détient le triste record du nombre de soldats américains tués dans une seule bataille jusqu'à la Seconde Guerre mondiale.

Met ingang van het laatste record van dit jaar, de Mazda MX-5 is het best verkochte sportwagen over de hele wereld.
Comme de la dernière record cette année, la Mazda MX-5 est le meilleur des sports voiture la plus vendue dans le monde entier.

Het laatste record van Shakespeare in Stratford,
Le dernier enregistrement de Shakespeare à Stratford,

De D8 270 RS was een eerbetoon aan het prestigieuze record dat Donkervoort in 2004 en in 2005 verbrak op de befaamde Nordschleife van de roemruchte Nürburgring.
La D8 270 RS fut créée en hommage au prestigieux record que Donkervoort établit en 2004 et 2005 sur la fameuse Nordschleife du célèbre circuit du Nürburgring.

Hij heeft in zijn rechterhand het Open Boek van het record, wordt Zijn linker opgehaald voor vrijspraak of veroordeling….
Il tient dans sa main droite le Livre Ouvert du dossier, sa gauche est levée pour l'acquittement ou la peine….

Meestal met dit type van het record is vereist afschrijving van de vaste activa(zoals business).
D'amortissement habituellement avec ce type d'enregistrement est nécessaire d'immobilisations (comme les entreprises).

Hij werd vervangen door Ron Atkinson die onmiddellijk brak het record verrekenprijzen in Engeland toen MU Bryan Robson op van een West Brom.
Il a été remplacé par Ron Atkinson qui a immédiatement cassé les prix de transfert record en Angleterre lorsque MU Bryan Robson d'un West Brom.

De kwaliteit van het record een punt dat niet nog een keer herhalen in het leven.
La qualité du dossier d'un point qui ne va pas vous dire encore une fois dans la vie.

Update: Het is nu duidelijk dat een syndicaat van 70 lotto spelers waren verantwoordelijk voor de lotto ticket het genereren van het record SuperEnalotto te winnen.
Mise à jour: Il est maintenant clair que d'un syndicat de joueurs de loto 70 étaient responsables de la génération du billet de loto gagnant d'enregistrement SuperEnalotto.

een waarde van 11,5°C, waardoor het recente record van 11,4°C uit 2006 van de tabellen werd geveegd.
battant le tout récent record de 11,4°C observé l'année précédente, en 2006.

theater stadium(aka Philharmonic) Ik vermeld in het eerste record.
je l'ai mentionné dans le premier enregistrement.

De D8 270 RS was een eerbetoon aan het prestigieuze record dat Donkervoort in 2004 en in 2005 verbrak op de befaamde Nordschleife van de roemruchte NÃ1⁄4rburgring.
La D8 270 RS était un hommage au prestigieux record que Donkervoort battit en 2004 et 2005 sur le fameux Nordschleife du célèbre Nürburgring.

Deze posters met het record aantal ongevalvrije dagen zijn te plaatsen aan de toegang tot elke eenheid,
Ces posters de record du nombre de jours sans accident sont à afficher à l'entrée de chaque unité

En we weten dat Gregorio nog maar vier homeruns afzit… van het record van Darryl Grants seizoen.
Et le monde entier sait qu'il n'est plus qu'à quatre circuits… du record de Darryl Grant pour les circuits en une saison.

Dom Irrera brak het originele record en Deon Cole stond op het podium toen het nieuwe record vastgesteld werd.
Dom Irrera a battu le record original et Deon Cole se tenait sur la scène lorsque le nouveau record a été établi.

de nieuwe miljoen overeenkomst bereikt of overtroffen het oude record voor de prijs van overdracht.
la nouvelle entente de dollars réalisé ou dépassé l'ancien record pour le prix du transfert.

Deze waarde is de hoogste sinds het begin van de waarnemingen te Brussel- Ukkel in 1833 en doet het vorige record uit 1999(171,9 mm) vergeten.
Cette valeur est la plus élevée depuis le début des relevés à Bruxelles-Uccle en 1833 et vient coiffer le précédent record de 1999(171,9 mm).

Wij observeerden een gemiddelde temperatuur van 16,4°C, terwijl het vorige record dateerde uit 1947 met 15,8°C.
On a observé une température moyenne de 16,4°C, alors que le précédent record datait de 1947, avec une moyenne de 15,8°C.

die willen openstellen ongekende toegang tot de Olympische Spelen en toon het op het record aantal schermen.
sans précédent aux Jeux Olympiques et le montrer sur le nombre record d'écrans.

In oktober 2016 behaalde hij het record van levensduur als minister van Landbouw, sinds de oprichting van dit ministerie in 1836.
Depuis octobre 2016, il détient le record de longévité au poste de ministre de l'Agriculture depuis la création de ce ministère en 1836.