HET VORIGE RECORD - vertaling in Frans

• précédent record

Voorbeelden van het gebruik van Het vorige record in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

waardoor het vorige record met 20 minuten werd verbroken.
cassant ainsi le record précédent de 20 minutes.

waardoor het vorige record met 20 minuten werd verbroken.
cassant ainsi le record précédent de 20 minutes.

want steeds weer lijkt het of het vorige record in de schending van de mensenrechten overtroffen wordt.
vis-à-vis de l'Afghanistan parce qu'il semble à chaque fois que le précédent record en matière de violation des droits de l'homme a été dépassé.

(10) Vorig record Ga naar het vorig record, rekening houdend met de alfabetische orde van de referenties.
(10) Enregistrement précédent Passe à l'enregistrement précédent en respectant l'ordre alphabétique des références.

delen van Oost-Europa voor hetderde achtereenvolgende jaar getroffen doorernstige overstromingen- de rivier de Tiszabereikte haar hoogste stand in meer dan 100jaar; het vorige record stamde uit 1888.
de graves inondations pour la troisièmeannée consécutive: la Tisza a atteint son niveaule plus élevé depuis plus d'un siècle, le dernierrecord remontant à 1888.

Het lijkt er op dat het record van vorig jaar is gebroken.
Nous avons battu le record de l'an dernier.

Previous() navigatie naar het vorige record met gegevens.
Previous() déplacement vers l'enregistrement de données précédent.

Ze zeggen dat ze versloeg het vorige record houder door iets meer dan vier uur.
Ils disent qu'ils ont battu le précédent détenteur du record d'un peu plus de quatre heures.

Het maandgemiddelde van de maximumtemperaturen verbeterde eveneens het vorige record dat dateerde uit 1946 met 17,4°C.
La moyenne mensuelle des températures maximales a également battu le précédent record qui datait de 1946, avec 17,4°C.

het wereldrecord te maken, won met een tijd van 9"58 tot 11 cent de verbetering van het vorige record,[…].
a gagné avec un temps de 9"58 à 11 cents amélioré le record précédent,[…].

maar liefst 24% onder het vorige record van 2005.
24% de moins que le précédent record de 2005.

Met een gemiddelde temperatuur van 23,0°C versloeg de maand juli 2006 het record van de warmste maand ooit waargenomen te Brussel- Ukkel sinds het begin van de waarnemingen in 1833(het vorige record dateerde van augustus 1997, met 21,2°C).
Avec une température moyenne de 23,0°C, le mois de juillet 2006 bat le record du mois le plus chaud jamais observé à Bruxelles-Uccle depuis le début des relevés en 1833(le précédent record datait du mois d'août 1997, avec 21,2°C).

Bolt, die in de kwalificatie van de afgelopen dagen was aangetoond om het wereldrecord te maken, won met een tijd van 9"58 tot 11 cent het verbeteren van het vorige record, 9", 69, opgericht op 16 augustus vorig jaar op de Olympische Spelen in Peking altijd Bolt.
Bolt, qui avait été montré dans la qualification des jours précédents pour faire le record du monde, a remporté avec un temps de 9"58 amélioration de 11 cents le précédent record,[…].

dit betekent een periode van 36 opeenvolgende dagen zonder neerslag(het vorige record dateerde uit 1887 met een droogteperiode van 35 dagen tussen 4 juni en 8 juli).
le 5 mai, soit durant 36 jours consécutifs(le précédent record datait de 1887, avec une période sèche de 35 jours, entre le 4 juin et le 8 juillet).

Het vorige record stond op 1250 elektrische kilometers.
Le précédent record était de 2 160 km.

Het vorige record dateerde uit 2002 met een waarde van 8,7°C.
Le précédent record datait de 2002, avec une valeur de 8,7°C.

Het vorige record dateert uit 1906 met 49 sneeuwdagen.
Le précédent record datait de 1906, avec 49 jours de précipitations neigeuses.

Het vorige record bedroeg 29 dagen
Le précédent record était de 29 jours

Het vorige record dateerde uit 2007 met als waarde 7,6°C.
Le précédent record datait d'avril 2007 avec une valeur de 7,6°C.

En zo werd het vorige record verbroken.
Et ainsi le précédent record a été battu.