HET VORIGE RECORD - vertaling in Spaans

• el récord anterior
• el registro anterior

Voorbeelden van het gebruik van Het vorige record in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

die bijna 30% hoger lag dan het vorige record, dat in 1983 werd bereikt.
sobrepasa en casi un 30% el anterior récord de 1983.

Dit vertegenwoordigt 90% van de heroïne productie op de wereld en verslaat het vorige record van 193.000 hectare uit 2007.
Que representa el 90% de la producción mundial de heroína, y supera el anterior récord de 193.000 hectáreas del 2007.

Het vorige record stond op naam van een Duits echtpaar, dat in 2009 een kus van ruim 32 uur wist te volbrengen.
Lograron superar el record anterior establecido en el año 2009 por un pareja alemana que estuvo besándose durante 32 horas.

Dat cijfer overschaduwt het vorige record van de week ervoor,
Esta cifra empequeñece el récord anterior establecido la semana pasada,

Het vorige record dateert van de zomer van 1895-96 toen er negen dagen van minstens 35 graden Celsius werden opgetekend.
El récord anterior estaba establecido en 1895-96 cuando se vivieron nueve días consecutivos de temperaturas de al menos 35ºC.

overtreft het vorige record in 2010 van 0,05 ° C", voort te zetten wetenschap.
que supera el récord anterior establecido en 2010 0,05 partir° C", dedicarse a la ciencia.

Het vorige record werd door"Low" instellen door Flo Rida,
La marca anterior fue establecida por"Low" de Flo Rida,

Het vorige record was in 1966 met bijna 20% spectaculair verbeterd door Bob Leppan met de essentiële ondersteuning van de revolutionaire aerodynamica-specialist Alex Tremulis.
En 1966 Bob Leppan batió el récord anterior en casi un 20% con la ayuda esencial del gurú de la aerodinámica Alex Tremulis.

Het vorige record dateert van 1995, toen de dollar zakte naar 79,75 yen.
El récord precedente databa de 1995, cuando el dólar había bajado hasta los 79,75 yenes.

Het vorige record werd meer dan tien jaar eerder behaald in juli 2006.
El récord anterior se había registrado más de diez años antes, en julio de 2006.

Dat cijfer overschaduwt het vorige record van de week ervoor, dat bleef steken op 77 miljard.
Esa cifra eclipsa el récord anterior establecido la semana anterior en 77 mil millones.

Het vorige record was 296 km/h
El anterior record era de 296 km/h

Met zijn apparaat, zal Marchal 349 km meer dan het vorige record van de wereld van afstand bedekt hebben.
Con su aparato, Marchal habrá cubierto 349 km más que la anterior marca del mundo de distancia.

De ijsoppervlakte was 37.000 vierkante mijl(97.000 vierkante km) onder het vorige record die in 2015 werd getroffen.
La extensión del hielo fue de 37,000 millas cuadradas(97,000 km2) por debajo del récord anterior anterior, que fue alcanzado en 2015.

klimaatverandering is kleiner omdat we 2016 vergelijken met vorig jaar(het vorige record).
estamos comparando el 2016 con el último año(el record previo).

Het vorige record werd gehouden door de Amerikaanse avonturier Steve Fossett,
El récord anterior estaba en manos del aventurero estadounidense Steve Fossett,

het wereldrecord te maken, won met een tijd van 9"58 tot 11 cent de verbetering van het vorige record,[…].
ganó con un tiempo de 9"58 a 11 centavos de dólar mejoró el récord anterior, de 9" 69,[…].

en 1.6 ° C boven het vorige record.
1.6 ° C por encima del registro anterior.

zei Swanson, “hij versloeg meer dan 50 deelnemers met een volledige dag voorsprong en verbrijzelde het vorige record van General Motors.
dijo Swanson,”aventajó a más de 50 contendientes en un día completo y rompió el récord anterior de General Motors.

waarmee hij het vorige record van 321.4 mijl(517.2 km) versloeg.
superando el récord anterior de 321.4 millas(517.2 km).