HET RITME - vertaling in Frans

• rythme
• la rythmique
• rythmes

Voorbeelden van het gebruik van Het ritme in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is de ideale plek om de vakantie door te brengen met hun kinderen uit de buurt van het drukke ritme van de stad en is omgeven door de natuur.
Il est l'endroit idéal pour passer les vacances avec leurs enfants loin des rythmes stressants de la ville et entouré par la nature.

De essentie van deze thee is: ‘De wijsheid van het natuurlijke ritme'.
Le message subtil de cette infusion est:« La sagesse des rythmes naturels».

Zouden we overigens niet eventueel een concessie kunnen doen, zodat het ritme van de Franse vrouwen en kinderen, die op dat punt heel gevoelig zijn, niet wordt verstoord?
Par ailleurs, ne pourrions-nous pas éventuellement faire une concession pour ne pas perturber la fragilité des rythmes des Françaises et des enfants français?

Het ritme is meedogenloos. Als de 8 overgebleven team door de Aquaducten van Sassicaia komen.
A un rythme effréné, les 8 équipes restantes traversent les aqueducs de Sassicaia.

Het ritme van de liedmelodie verandert hier ook; het wordt beduidend sneller
La musique de film joue également un rôle très important: lente et rythmée, elle s'accélère progressivement pour faire monter l'intensité dramatique

We willen allemaal het ritme, maar zijn ook gedwongen om te gaan met complexiteit invoeren van ons leven.
Nous voulons tous du rythme, mais sommes forcés de faire face aux complexités qui entrent dans nos vies.

Helaas is het erg moeilijk om je gewicht te beheersen vanwege het hoge ritme van het leven, gebrek aan slaap,
Malheureusement, il est très difficile de contrôler votre poids en raison du rythme élevé de la vie,

Terwijl het ritme van de muziek in volle gang,
Pendant que le rythme de la musique bat son plein,

om rustig te bewandelen, «op het langzame ritme van de natuur», om een uitdrukking van Umberto Segnini te gebruiken.
à parcourir tranquillement,«au rythme lent de la nature», pour utiliser une expression propre à Umberto Segnini.

De hoogte van de jets zal variëren afhankelijk van de snelheid en het ritme van de melodie- ze zullen oplopen tot een maximum van drie meter.
La hauteur des jets variera en fonction de la vitesse et du rythme de la mélodie- ils atteindront un maximum de trois mètres.

Gezien het dagelijkse ritme van afscheiding van het hormoon, wordt de inhoud
Compte tenu du rythme quotidien de sécrétion de l'hormone,

Zij volgen het ritme van politieke veranderingen
Ils suivent le pouls des changements politiques

In dit geval moet u het ritme of een paar woorden van de track onthouden.
Dans ce cas, vous devez vous souvenir du rythme ou de quelques mots de la piste.

Het ademt nog altijd het oorspronkelijke ritme van het traditionele eilandleven met zijn visserij,
Le village respire encore les rythmes authentiques et traditionnels de la vie insulaire;

Het ritme van het dagelijks leven accepteren• De chaos van de wereld van het innerlijk onder ogen zien.
Faire la paix avec les rythmes de la vie courante• Affronter le chaos du monde intérieur.

Als je het snelle ritme van het dagelijkse leven en drukke werk beu bent,
Lorsque vous êtes fatigué du rythme rapide de la vie quotidienne

Het ritme van het dagelijks leven accepteren* De angst voor onbegrip en kritiek onder ogen zien.
Faire la paix avec les rythmes de la vie courante *Affronter la peur de l'incompréhension et de la critique.

Dit instituut kijkt ook naar de toekomst en stelt tijdens tentoonstellingen op het ritme van het culturele seizoen geregeld het werk van nieuwe, populaire ontwerpers voor.
Egalement tourné vers l'avenir, l'institution propose à travers les expositions rythmant la saison culturelle de présenter régulièrement les travaux de nouveaux créateurs en vogue.

Deze hormonen bepalen het innerlijke ritme van ons lichaam, doordat ze de biologische klok en een groot aantal andere lichaamsfuncties regelen.
Ces deux hormones marquent les rythmes internes de notre corps en régulant l'horloge biologique et de nombreuses fonctions du corps.

In het blauw, in het schuim, in het ritme... zegt ze nee, altijd nee.
En bleu, en écume, au galop… elle dit non, puis non.