HET TE VERGETEN - vertaling in Frans

• oublier

Voorbeelden van het gebruik van Het te vergeten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij heeft het opgeschreven om het niet te vergeten.
Il l'a noté pour ne pas l'oublier.

Hij heeft het opgeschreven om het niet te vergeten.
Il l'a écrit pour ne pas l'oublier.

Ik maak me zorgen over het te vergeten.
Je suis inquiete de l'oublier.

Zodra de stroom van de PC gehaald wordt… begint de RAM het te vergeten.
Au moment où l'ordinateur s'éteint… la RAM commence à oublier.

Bracht de rest van mijn leven door met proberen het te vergeten.
J'ai passé le reste de ma vie à essayer d'effacer ce souvenir.

De enige manier om het te beschermen is om het te vergeten.
Le seul moyen de le protéger, c'est de l'oublier.

Je dwong me het te vergeten.
Tu m'as contraint à oublier.

pillen slikken om het te vergeten.
vous prenez des cachets pour oublier.

je gedwongen werd het te vergeten.
qu'on t'a contraint à oublier.

Je hebt me gedwongen het te vergeten.
Tu m'as forcé à oublier.

Je kunt me niet dwingen het te vergeten of mezelf te vergeven. Wat heb je gedaan,!
Tu ne peux pas me faire oublier ou me forcer à me pardonner!

Donny zei me naar huis te gaan en het te vergeten. Hij zei dat Pete voor altijd verbannen werd.
Donny m'a dit de tout oublier et que Pete était exclu à vie.

ik denk dat je daarna gedwongen bent het te vergeten.
tu as été contraint d'oublier. Pardon.

ik stond er niet bij stil en dwong mezelf het te vergeten.
je viens de réalisé sur et me suis fait tout oublier.

Wat denk je van het tellen te vergeten en dat ik schreeuwend op iemand afloop!
Et si j'oubliais juste le compte et que j'hurlais sur les gens!

Maar we proberen het te vergeten, dus wil ik er liever niet over praten op het werk.
Mais on essaie de laisser ça derrière, donc je préférerai ne pas parler de ça au travail.

Je oom Stefan dwong je het te vergeten om het geheim te houden… voor je andere oom, Damon.
Car ton oncle Stefan t'as contrainte à oublier de garder un secret de ton autre oncle… Damon.

ik je kan helpen het te vergeten.
je pouvais t'aider à oublier, je le ferais?

Ik begrijp waarom je sommige dingen hebt gezegd die je zei ik ben bereid het te vergeten, om een schone lei te maken.
Je comprends que tu aies pu dire ce que tu as dit. Je suis prêt à l'oublier.- A recommencer à zéro.

denk je van de gedachte in de zeer poging om het te vergeten.
vous pensez à la pensée dans même la tentative de l'oublier.