HET VERSLAG OVER HET MEDEDINGINGSBELEID - vertaling in Frans

• rapport sur la politique de concurrence

Voorbeelden van het gebruik van Het verslag over het mededingingsbeleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zoals blijkt uit het zesentwintigste verslag over het mededingingsbeleid besliste de Mededingingsautoriteit dat een afspraak op het gebied van prijzen tussen de bosbouwondernemingen Stora, MoDo en Munsksjö binnen de gemeenschappelijke inkoopcentrale
Comme il ressort du vingt-sixième rapport sur la politique de concurrence, l'Autorité de concurrence a conclu qu'une entente en matière de prix entre les entreprises forestières Stora,

Uit het zesentwintigste verslag over het mededingingsbeleid blijkt dat de Mededingingsautoriteit zich gewend had tot de rechtbank van eerste aanleg te Stockholm opdat de nationale spoorwegen( Statens Järnvägar,SJ) een boete zouden betalen wegens inbreuk op de mededingingsvoorschriften in de zaak BK.
Il ressort du vingt-sixième rapport sur la politique de concurrence que l'Autorité de concurrence avait saisi le tribunal de première instance de Stockholm pour que les chemins de fer de l'État("Statens Järnvägar"-SJ) paient une amende pour infraction aux règles de la concurrence dans l'affaire dite BK.

In het Derde verslag over het mededingingsbeleid( 2) herinnert de Commissie aan haar besluit, over te gaan tot de nodige verificaties bij de ondernemingen in de produktie
Dans le troisième rapport sur la politique de concurrence(2), la Commission rappelle sa décision de procéder aux vérifications nécessaires auprès des entreprises productrices

In de loop van 1982 is de door de Commissie gewijzigde versie van het voorstel vooreen verordening inzake controle op concentraties('), welke in het Elfde verslag over het mededingingsbeleid werd genoemd( 2), behandeld binnen het Economisch en Sociaal Comité en het Europese Parlement.
Au cours de l'année 1982, la version modifiée de la proposition de règlement élaborée par la Commission concernant le contrôle des concentrations('), évoquée dans le Onzième Rapport sur la politique de concurrence(2), a fait l'objet d'un examen au sein du Comité économique et social et du Parlement européen.

Het is veelzeggend dat het Verslag over het mededingingsbeleid 1989 het nodig vond om het- voor zich sprekende- feit te melden het verleden gedoogd of aanvaard werden,[…] opnieuw[dient] te worden onderzocht of deze verenigbaar[zijn] met de gemeenschappelijke markt"13.">
Il est révélateur, à cet égard, que le rapport sur la politique de concurrence 1989 ait jugé bon de rappeler une évidence,

Tegen de achtergrond van deze uitdagingen beschrij het verslag over het mededingingsbeleid 2006 hoe de regels op het gebied van kartels, concentratiecontrole en staatssteun- de belangrijkste instrumenten van het Europese mededingingsbeleid- in 2006 werden verbeterd en daadwerkelijk werden toegepast.
Tenant compte de ces enjeux, le rapport sur la politique de la concurrence 2006 montre à quel point les règles en matière d'ententes et d'abus de position dominante, de contrôle des concentrations et d'aides d'État- les principaux instruments de la politique européenne de la concurrence-- ont été améliorées et efficacement mises en œuvre l'année dernière.

De Commissie is de criteria, genoemd in het Achtste verslag over het mededingingsbeleid(') blijven volgen- dat wil zeggen
La Commission a continué à appliquer les critères indiqués dans le Huitième Rapport sur la politique de concurrence('), à savoir

Overigens heeft de Commissie in dit verband reeds in het 16e Verslag over het mededingingsbeleid(1986, nr. 30, punt 3)
Par ailleurs, déjà dans son seizième rapport de concurrence(1986, n° 30,

Opstellen van het advies over het" Verslag over het mededingingsbeleid 2005.
Élaboration de l'avis sur le"Rapport sur la politique de concurrence 2005.

Presentatie van het" Verslag over het mededingingsbeleid 2005" door de heer Paulis,
Présentation du"Rapport sur la politique de concurrence 2005" par M. Emil Paulis, de la DG COMP de la Commission européenne intervention prévue à 12 heures.">

Presentatie van het Verslag over het mededingingsbeleid.
Présentation du rapport sur la politique de concurrence.

D Het verslag over het mededingingsbeleid- 1993.
D Rapport sur la politique de concurrence- 1993.

III- Presentatie van het Verslag over het mededingingsbeleid.
III- Présentation du Rapport sur la politique de concurrence.

Schriftelijk.-( LT) Ik heb voor deze resolutie over het verslag over het mededingingsbeleid 2009 gestemd.
Par écrit.-(LT) J'ai voté pour la résolution à propos du rapport 2009 sur la politique de concurrence.

Allereerst wil het Comité erop wijzen dat het grote betekenis hecht aan het verslag over het mededingingsbeleid dat de Commissie ieder jaar uitbrengt.
Le CES souhaite tout d'abord souligner l'importance qu'il attribue au rapport sur la politique de concurrence élaboré chaque année par la Commission.

Schriftelijk.-( FR) Als er een elektronische stemming was geweest over het verslag over het mededingingsbeleid 2009, had ik me van stemming onthouden.
Par écrit.- S'il y avait eu vote électronique sur le rapport 2009 de la politique de concurrence, je me serai abstenu.

Het Verslag over het mededingingsbeleid 2012 werd op 14 mei naar de ECON-commissie gezonden, zodat de Europarlementsleden de dialoog met de commissaris konden voorbereiden.
Le rapport annuel 2012 sur la politique de concurrence a été adressé à la commission ECON le 14 mai, pour permettre aux membres du Parlement européen de se préparer au dialogue avec le commissaire.

het Comité tevreden is met de nieuwe presentatie en aanpak van het Verslag over het mededingingsbeleid.
du Comité quant à la nouvelle présentation et nouvelle approche du rapport sur la politique de concurrence.

Wat betreft het verslag over het mededingingsbeleid 2009 wil ik nogmaals het belang van de follow-upacties benadrukken teneinde de effectiviteit van de verleende staatssteun te evalueren.
À propos de la question du rapport 2009 sur la politique de concurrence, j'aimerais rappeler l'importance des actions de suivi qui évaluent l'efficacité de l'aide d'État fournie.

mededingingsbeleid(beschikbaar in het EN): verkoopprijs(inclusief een exemplaar van het Verslag over het mededingingsbeleid): 25 EUR.
prix de vente(y inclus une copie du Rapport sur la politique de concurrence): 25 EUR.