HET VIEL - vertaling in Frans

• ai remarqué
• il est tombé
• il a attiré
• a remarqué

Voorbeelden van het gebruik van Het viel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het viel uit de lucht.
C'est tombé du ciel.

Het viel, stuiterde en viel toen weer.
Elle est tombée, puis elle a rebondi et est encore retombée.

Het viel ook op dat het vaak om pezige en gespierde lichtgewichten gaat.
Il constate aussi que ces jeunes gens sont souvent des poids légers bien musclés.

Het viel op een kamperende familie.
C'est tombé sur une famille qui faisait du camping.

Het goud rinkelde toen het viel, maar de schoen bleef leeg.
L'or tomba en résonnant, mais la botte resta vide.

Het viel.
C'est tombé!

Het viel me aan terwijl ik m'n tanden aan het poetsen was.
La bête m'a attaqué pendant que je me brossais les dents.

Het viel in onze schoot.
Le dossier nous est tombé du ciel.

Het viel me niet lastig.
Elle ne me hantait pas.

Het viel net van zijn stokje. Ik moest iets doen.
Il allait tomber, fallait bien que j'agisse.

Ik bekeek jouw jaarboek, en het viel eruit.
Je feuilletais ton album de promo et c'est tombé.

Je hoorde een grote explosie vlak voordat het viel?
Vous avez entendu une grosse explosion avant que le bâtiment ne s'effondre?

sloeg de zweep in het schepsel, maar het viel.
craqua le fouet contre la créature, mais elle se foulait.

Het werd nooit klaar en het viel erg gemakkelijk.
Il ne fut jamais prête et elle est tombée très facile.

Ja, ik weet, het viel.
Oui je sais, il s'est effondré.

Het viel me wel op dat je het deel over gevangen genomen en gemarteld worden weg gelaten hebt.
J'ai remarqué que tu avais laissé de côté le passage où tu t'es fait capturer et torturer.

Het viel uit uw zak. Ik zag dat het viel, maar u merkte 't niet.
Il est tombé de votre poche, mais vous n'avez rien remarqué.

Het viel me op dat hij altijd dezelfde kleren droeg
J'ai remarqué qu'il portait toujours la même chose,

Het viel mijn oog omdat de oorspronkelijke artikel pochte 20 inch resolutie in sommige gebieden(???).
Il a attiré mon attention parce que le premier article se vantait 20 résolution pouces dans certaines régions(???).

Het marktvolume in geld wanneer het viel op de 3,4% het vorige kwartaal.
Le volume du marché en argent quand il est tombé à la 3,4% au trimestre précédent.