IK VIEL IN SLAAP - vertaling in Frans

• je me suis endormi
• je me suis assoupi
• je me suis endormie

Voorbeelden van het gebruik van Ik viel in slaap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Sorry, ik viel in slaap.
Pardon, je m'étais endormi.

Ik viel in slaap in een bed, naast m'n Pierre.
Et je m'étais endormie dans un grand lit près de mon Pierre.

Ooit reisde ik van Riyadh naar Londen, en ik viel in slaap.
Je voyageais un jour de Riyadh vers Londres et Je Me suis assoupie.

Ik viel in slaap bij het nieuws.
Je m'endormais devant les infos.

Ik viel in slaap voor een tel.
Je m'endors par moments.

Ik viel in slaap.
Je me suis endormi avant.

Ik viel in slaap terwijl m'n broer z'n tenen een naam gaf.
Ensuite je m'endormais en écoutant mon frère nommer ses orteils.

Ik viel in slaap tijdens de nachtdienst.
Je m'endors pendant mon quart.

Ik viel in slaap.
C'est moi qui me suis endormi.

Ik viel in slaap achter het stuur.
J'ai du m'assoupir au volant.

Ik viel in slaap rond zes uur, en dan maakt moeder me wakker om zeven uur.
Je me suis endormi vers 6 h, et maman m'a réveillé à 7 h.

Ik viel in slaap op de bank en werd wakker omdat je mij knuffelde.
Je me suis endormi sur le divan et je me suis réveillé avec toi blottie contre moi.

Ik viel in slaap op de 'T' gisterenavond en eindigde helemaal op
Je me suis endormie sur la ligne T la nuit dernière

Ik viel in slaap in de negende inning…
Je me suis endormi à la 9e manche.

Ik… probeerde gisteravond op je te wachten, maar ik… ik viel in slaap.
J'ai, euh… essayé de t'attendre hier soir, mais je… je me suis endormie.

Ik viel in slaap in de zonnebank. Ik heb m'n wang verbrand.
Je me suis endormi dans le lit de bronzage cette semaine et je pense que j'ai un coup de soleil sur ma joue.

Het was voor het eerst in twee jaar dat ik echt stil zat en ik viel in slaap.
C'était la première fois que j'arrêtais de bouger en deux ans et je me suis endormie.

Ik haalde een keer een bibliotheekboek tevoorschijn, en ik viel in slaap tijdens het lezen ervan, en liet het onder het bed liggen.
Un jour, j'ai emprunté un livre… je me suis endormi en le lisant, et je l'ai laissé sous mon lit.

Maar ik had gigantisch veel papierwerk en ik viel in slaap in de oproepkamer.
Je n'ai pas pu rentrer hier soir. Trop de paperasse. Je me suis endormie dans la salle d'appel.

dat leek mijn allergieën invloed) en ik viel in slaap binnen een uur of zo.
semble affecter mes allergies) et je me suis endormi dans une heure ou deux.