HET VOLGEND - vertaling in Frans

• suivante
• prochaine
• prochain
• suivants
• suivant

Voorbeelden van het gebruik van Het volgend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Overwegende dat het volgend wereldkampioenschap voetbal zal worden gehouden in 2006
Considérant que le prochain championnat de football se déroulera en 2006

Dus houden ze een tweede ronde audities voor het volgend semester om hun resterende twee dansers te vinden.
Donc ils vont faire une deuxieme audition pour le prochain semestre afin de trouver leur 2 danceurs.

Europa heeft in dit en het volgend semester een Commissie nodig met een fulltime leiding.
Au cours de cette présidence et de la prochaine, l'Europe aura besoin d'une Commission dirigée par un président à temps plein.

Het Belgisch beleid ten aanzien van Rusland en het volgend bezoek van de eerste minister aan Moskou.
La politique belge vis-à-vis de la Russie et la prochaine visite du premier ministre à Moscou.

In het volgend nummer van Science in School,
Dans le prochain numéro de Science in School,

Er wordt een agenda vastgelegd voor het volgend jaar om de leden toe te laten hun aanwezigheid te programmeren.
Un agenda des séances est fixé pour l'année qui suit de manière à permettre aux membres de programmer leur présence.

Het volgend item om op te bieden is een zilveren Loving beker… eigendom van Caroline Channing.
Et le prochain objet mis aux enchères est une coupe d'étain plaqué argent propriété de Caroline Channing.

In de eerste plaats zijn wij hier aan het beslissen over een begroting die loopt tot in het volgend millennium.
Premièrement, nous nous prononçons sur un budget qui entamera le prochain millénaire.

en… boem, het volgend moment is het complete duisternis.
l'instant d'après, c'est le noir total.

Aristoteles, bijvoorbeeld, betreft een verhaal over hoe Thales gebruikte hij zijn vaardigheden om afleiden dat het volgend seizoen de olijven zou een zeer grote.
Aristote, par exemple, concerne une histoire de la façon dont Thales a utilisé ses compétences en déduire que la prochaine saison de récolte d'olive serait un très grand.

Neem nu een kijkje op de lijst en uit te vinden welke doelstelling zal uw leven veranderen het meest- in het volgend jaar of zo.
Maintenant, jetez un oeil à la liste et de déterminer qui a pour but va changer votre vie le plus- à l'intérieur de la prochaine année.

moet u een druif een ieder brengt je geluk door het volgend jaar te eten.
chacun vous porter chance tout au long de la prochaine année.

Ze houden met de speler Bonussen Elke week na dat, voor het volgend jaar(52 weken).
Ils gardent offrant le joueur Bonus Chaque semaine après que, pour la prochaine année(52 semaines au total).

verhoogd moeten worden om toegang te kunnen krijgen tot het volgend hogere niveau van bewustzijn.
doivent être raffinées et élevées afin de puiser dans le prochain niveau supérieur de conscience.

Wacht niet, dat"Laat me in dit leven een bepaald percentage van zelfverwerkelijking afmaken, en het volgend leven zal ik het doen.".
N'attendez pas que:"Permettez-moi de terminer dans cette vie un certain pourcentage de réalisation de soi, et la prochaine vie je ferai.".

noemen we Straal Elf een brug naar de Nieuwe Tijd of naar het volgend niveau.
nous donnons le nom de Rayon Onze au pont vers le Nouvel Âge ou le prochain niveau.

Ten laatste op 15 juni vóór de aanvang van het volgend schooljaar leggen de instellingen de facultatieve vakantiedagen en de dagen dat de lessen, in toepassing van artikel 3,§ 3, geschorst worden.
Au plus tard le 15 juin avant le début de l'année scolaire suivante, les établissements fixent les jours de vacances facultatifs et les jours au cours desquels les cours sont suspendus par application de l'article 3,§ 3.»;

Dit verdrag, dat het volgend academisch jaar zal worden ingesteld, is ontwikkeld om studenten aan te sporen om tijdens hun tweede curriculum een andere discipline te volgen dan die zij in eerste instantie bij hun oorspronkelijke school zouden hebben gekozen.
L'accord, qui sera mis en oeuvre à la rentrée prochaine, est conçu pour encourager les étudiants à suivre leur deuxième cursus dans une discipline différente de celle qu'ils auraient choisi dans leur école d'origine.

A-level/ Higher punten(250)- op nationaal niveau gecontroleerde gegevens voor het volgend studiejaar worden gebruikt voor de league table berekeningen(databron: Hesam);
Un niveau supérieur/ points(250)- données vérifiées au niveau national pour l'année scolaire suivante sont utilisés pour le calcul de la table de la ligue(la source de données: Hesam);

voor het 1e kwartaal van het daarop volgend jaar stuurt u uw dossier binnen voor 30 juni van het jaar.
pour le 1er trimestre de l'année suivante(Y), envoyez votre dossier avant le 30 juin de l'année(Y).