HET VOND - vertaling in Frans

• ai trouvé
• aimait
• a trouvé

Voorbeelden van het gebruik van Het vond in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wat maakt het uit hoe ik het vond?
Quelle foutue différence ça fait de savoir comment je l'ai trouvé?

Ze moeten gewild hebben dat hij het vond.
Ils voulaient juste qu'il le trouve.

De plaats was verlaten wanneer hij het vond.
L'endroit était désert quand il l'a trouvé.

Surfen op het net vond ik een interessante analyse van een eerste contact met de nieuwe beta op het web Backfocus, die ik hieronder overschrijven.
Surfer sur le net j'ai trouvé une analyse intéressante d'un premier contact avec la nouvelle version bêta sur le web Backfocus, Je transcris ci-dessous qui.

Wat ik het meest vond was dat het personeel helemaal niet vriendelijk was.
Ce qui m'aimait le plus, c'était que le personnel n'était pas sympathique du tout.

Ze vertelde me hoe fijn ze het vond om in zijn buurt te zijn…
Elle me disait souvent combien elle aimait être près de lui,

Nummer drie, je zag het en vond je antwoord, nietwaar?
Le chiffre trois, vous l'avez vu, vous avez trouvé une réponse, non?

wij. Ik weet niet of jij het grappig vond, maar ik vond het destijds hilarisch.
je ne sais pas si vous avez trouvé ça drôle, mais ça a été hilarant pour beaucoup de monde.

Ik heb je nodig om het stokje en het boek… terug te doen waar jij het vond.
J'aimerais que tu remettes la baguette et le livre où tu les as trouvés.

Kaleidoscope vond haar niet, maar het vond het busje dat werd gebruikt om Kirkin te pakken.
Le kaléidoscope ne l'a pas trouvée, mais il a trouvé le van utilisé pour enlever Kirkin.

Moet ik hem zeggen dat ik het vond terwijl ik bewijs probeerde neer te leggen?
Veux-tu que je lui dise que j'ai trouvé ça en essayant de créer des fausses preuves?

Het vond deze verlaten sportwagen, dicht bij een Poolse snelweg net voorbij de grens met Duitsland.
Cela a détecté cette voiture de sport abandonnée près d'une autoroute en Pologne proche de la frontière avec l'Allemagne.

Het vond toepassing bij het leerlooien, en hout werd geconserveerd
Il a trouvé aussi un usage mineur dans le tannage

Het vond plaats in een geweldig groot uitverkocht event in het Jacob Javits Center.
Ca se passait lors d'un grand événement à guichets fermés au Jacob Javits Center.

Ik weet niet wie het vond en wat ik wel weet is niet meer dan jullie.
Je ne sais pas qui l'a trouvé, et je n'en sais pas plus que vous.

Het is de paddenstoel welk het vond op een woud, soort de porie paddenstoel,
C'est le champignon qu'il a trouvé dans une forêt, genre de la moisissure du pore,

Het is de verlakte boom welk het vond bij De plas vijf kleuren.
C'est l'arbre verni qui a commencé à devenir rouge et jaune qu'il a trouvé à Lac cinq couleurs.

Het is de libelle welk het vond in De singapore, naan Zigzag schildpad jas libelle.
C'est la libellule qu'il a trouvé à Singapour, les naan Font une embardée libellule de l'écaille de tortue.

Hij zei dat als ik het vond op het eiland, dat het was niet 't mijne om te verkopen.
Il a dit que si je l'avais trouvée sur l'île, elle n'était pas à moi.

zorgde zij ervoor dat Nic het niet vond.
Nick ne pouvait pas le trouver.