HETZELFDE FEIT - vertaling in Frans

• même fait

Voorbeelden van het gebruik van Hetzelfde feit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De betrokken persoon mag in België voor hetzelfde feit nog niet zijn gevonnist;
La personne ne peut pas avoir été jugée en Belgique pour le même fait;

De persoon waarop het verzoek betrekking heeft, mag in België voor hetzelfde feit nog niet gevonnist zijn;
La personne visée par la demande ne peut pas avoir été jugée en Belgique pour le même fait;

In het totaal mogen de boeten opgelegd voor hetzelfde feit of geheel van feiten 2.500.000 euro niet overschrijden.
Au total, pour le même fait ou ensemble de faits, les amendes ne peuvent être supérieures à 2.500.000 euros.

Er dient te worden onderzocht of het objectief criterium van onderscheid wel relevant is ingeval de onderscheiden vorderingen hun oorzaak vinden in hetzelfde feit.
Il convient de vérifier si le critère objectif de distinction est pertinent lorsque les demandes respectives trouvent leur origine dans le même fait.

Voor zover zij steunen op hetzelfde feit, vertonen die vorderingen tot tussenkomst dezelfde eenheid van procesvoering die aan het in artikel 620 van het Gerechtelijk Wetboek bepaalde ten grondslag ligt.
En tant qu'elles s'appuient sur le même fait, ces demandes en intervention présentent la même unité de procédure que celle qui justifie la mesure prescrite à l'article 620 du Code judiciaire.

twee verschillende stellingen moeten worden overwogen, naargelang de vordering tot tussenkomst al dan niet wordt beschouwd als voortvloeiend uit hetzelfde feit als datgene dat ten grondslag ligt aan de hoofdvordering.
d'envisager deux hypothèses différentes, selon que la demande en intervention est considérée comme dérivant ou non du même fait que celui qui sert de fondement à la demande principale.

andere staten een verzoek tot uitlevering van dezelfde persoon ontvangt, hetzij voor hetzelfde feit hetzij voor andere feiten, beslist de uitvoerende autoriteit van de aangezochte staat of en aan welke staat betrokkene wordt overgeleverd.
de l'État requérant et d'un ou plusieurs autres États, que ce soit pour la même infraction ou pour des infractions différentes, le pouvoir exécutif de l'État requis détermine à quel État la personne sera remise.

de toekenning uit van schadevergoeding ten bezware van de Staat voor hetzelfde schadelijke feit.
à concurrence de leur montant, l'attribution pour le même fait dommageable de dommages et intérêts à charge de l'Etat.

Wanneer het slachtoffer voor hetzelfde schadelijk feit een vergoedingspensioen genoot, gaat het pensioen
Lorsque la victime bénéficiait pour le même fait dommageable d'une pension d'invalidité,

sluit de toepassing uit, voor hetzelfde schadelijke feit, van de artikelen 31 en 42 van dezelfde wet,
exclut l'application, pour le même fait dommageable des articles 31

situaties waarin tegen dezelfde persoon of personen in verschillende lidstaten parallelle strafprocedures worden gevoerd wegens dezelfde feiten, hetgeen zou kunnen leiden tot een schending van het ne bis in idem-rechtsbeginsel iemand kan niet tweemaal worden veroordeeld voor hetzelfde strafbare feit.
un même groupe de personnes fait l'objet d'une procédure pénale dans des États membres différents pour les mêmes faits. Cette situation peut conduire à la violation du principe judiciaire du ne bis in idem une personne ne peut être rejugée pour les mêmes faits.

Met de terugkeer van de Bourbons werd men zich in Frankrijk bewust van hetzelfde feit;
En France, c'est avec le retour des Bourbons qu'on prit conscience du même fait;

Het geheel van schade te wijten aan hetzelfde schadeverwekkend feit, wordt als één schadegeval beschouwd.
La totalité des dommages imputables au même fait générateur est considéré comme un seul sinistre.

Het feit dat hetzelfde patroon in veel systemen verscheen, verhoogt de externe validiteit van deze resultaten omdat het de kans verkleint
Le fait que le mÃame schéma est apparu dans de nombreux systà ̈mes augmente la validité externe de ces résultats,

elke vergoeding voor hetzelfde schadelijk feit toegekend door de Dienst voor de overzeese sociale zekerheid als tegenprestatie voor verzekeringspremies die rechtstreeks of onrechtstreeks door de Schatkist gedragen worden." Art.
toute indemnisation accordée pour le même fait dommageable par l'Office de sécurité sociale d'outre-mer lorsqu'elle constitue la contrepartie de primes d'assurances supportées directement ou indirectement par le Trésor." Art.

En ook het grootste deel van de huid deskundigen verklaren hetzelfde en het feit erachter is dat het zorgvuldig is voorbereid op GMP labs door goed opgeleide
Et aussi la plupart des spécialistes de la peau affirment la même chose et le fait derrière cela est que elle est soigneusement préparée à BPF laboratoires par des travailleurs bien formés

In het totaal mogen de boeten opgelegd voor hetzelfde feit of geheel van feiten 12 500 000 euro niet overschrijden.
Au total, une amende infligée pour un même fait ou ensemble de faits ne pourra être supérieure à 12 500 000 euros.

100 000 frank, en in totaal niet meer dan 5 miljoen frank bedragen voor hetzelfde feit of geheel van feiten..
supérieure à 100 000 francs, ni au total, pour le même fait ou ensemble de faits, supérieure à 5 millions de francs.

de reikwijdte van het kaderbesluit beperkt is gebleven tot het geval waarin een en dezelfde persoon wordt onderworpen aan parallelle strafzaken voor hetzelfde feit.
le champ d'action de la décision-cadre ait été limité au cas où une même personne est soumise à des procédures pénales parallèles pour le même fait.

bepaald bij deze wet, die hetzelfde feit sanctioneert.
qui sanctionne le même fait.