HIELD HAAR - vertaling in Frans

• tenait son
• a gardé son
• l'avez retenue

Voorbeelden van het gebruik van Hield haar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij hield haar thuis verborgen.
Il la gardait chez lui.

Ik hield haar praten. Je moet haar niet kwalijk.
Je la retenais. Ne la blâmez pas, elle.

Ze hield haar leven voor zichzelf.
Elle gardait sa vie personnelle pour elle.

Ik hield haar zo dicht bij me als ik kon.
J'ai essayé de la garder près de moi.

Ze hield haar adem in tot ze bewusteloos was.
Elle a retenu sa respiration jusqu'à l'évanouissement.

Zoom hield haar gisteren in leven,
Mais Zoom l'a gardée en vie hier

Ik hield haar in mijn armen… en zag het leven uit haar ogen verdwijnen.
Je la tenais dans mes bras et je l'ai vu mourir.

Hield haar hand vast,
Je tenais sa main, je l'aimais,

Ik hield haar lieve oude hand vast.
Je lui tenais sa vieille main.

Ik hield haar nek in deze handen.
J'ai tenu son cou dans ces mains.

Hield haar van achteren vast en heeft meerdere keren in haar ruggenwervel gestoken.
Il la maintenait de dos, il a entaillé sa moelle épinière plusieurs fois.

Ik hield haar gezelschap totdat u er bent.
Je lui tenais compagnie jusqu'à votre arrivée.

Ik hield haar in m'n armen.- Niet ondeugend zijn.
Je l'ai tenue dans mes bras, je l'ai rendue heureuse.

Je hield haar ziek.
Tu la maintenais malade.

Iemand hield haar hand vast, en.
Quelqu'un lui a tenu la main, et.

Grete had legde haar arm om haar moeder en hield haar stevig vast.
Grete avait placé son bras autour de sa mère et sa tenue fermement.

De zuster haastte zich naar haar moeder en hield haar voorhoofd.
La sœur se précipita vers sa mère et a tenu son front.

En ik weet dat hij een grapje maakte. Hij hield haar veel.
Je sais qu'il blaguait, il l'aimait beaucoup.

Ik tilde haar op en hield haar vast.
Je l'ai soulevée et la tenais dans mes bras.

Wie er met haar was hield haar plat.
La personne qui était avec elle l'a maintenue couchée.