HIER EN NU - vertaling in Frans

• ici et maintenant
• ici et aujourd'hui

Voorbeelden van het gebruik van Hier en nu in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tegelijk allemaal samen hier en nu in deze dojo, deze verbondenheid in een zelfde beoefening,
A la fois ensemble ici et maintenant dans le dojo, cette communion dans une même pratique,

en ik wens dat hier en nu te doen, dat toen wij, bekleed met de last van het Voorzitterschap, in het geheim de Regeringen van de Lid-Staten één voor één hebben gepolst, slechts weinige ons iets anders hebben geboden dan variaties op hetzelfde thema.
je tiens à le dire ici et aujourd'hui, que- quand revêtus de la charge de la Présidence nous avons sous le sceau du secret interrogé un à un les gouvernements partenaires- bien peu nous ont livré autre chose que des formes alternatives du même gabarit.

Wanneer wij ons concentreren op de beoefening hier en nu, de beoefening van zazen,
Lorsque l'on se concentre sur la pratique ici et maintenant, pratique du zazen,

ziet nu lijdzaam toe hoe de communautaire instellingen hier en nu de NAVO en haar gewapende interventies steunen en vergoelijken.
voit aujourd'hui des institutions communautaires défendre et pardonner, ici et aujourd'hui, l'OTAN et ses interventions armées.

denkt u niet dat het onderhand tijd wordt dat u in deze plenaire vergadering, in dit Parlement, hier en nu, uitlegt wat de Europese vissers,
ne pensez-vous pas qu'il est à présent temps d'expliquer ici et maintenant, devant cette Assemblée, devant ce Parlement,

probeer te beheren dat je hier en nu kan.
essayer de gérer ce que vous pouvez, ici et maintenant.

in het in vreugde delen van het waarlijk hier en nu zijn met alle wezens.
dans le partage de la joie d'être vraiment ici et maintenant avec tous les êtres.

gerealiseerd kan worden, terwijl degene die zich aan het Korte Pad wijdt het beschouwt als iets dat hier en nu bereikt kan worden.
tous les prérequis auront été remplis, tandis que le dévôt de la Voie Courte la regarde comme réalisable ici et maintenant.

Tot slot moet hier en nu duidelijk worden aangegeven
Enfin, il faut réaffirmer aujourd'hui et ici que la récente proposition de cofinancement,

En dat moeten wij hier en nu aanklagen omdat in Europa slechts tussen de 2
Et c'est ce que nous devons dénoncer ici et à présent parce qu'en Europe,

̄ntegreerd te leven en in eenheid met het totale goddelijke potentieel- gewoon om te zijn- in het Hier en Nu.
dans l'unité avec l'ensemble du potentiel divin dans sa totalité- d'être tout simplement- dans l'Ici et Maintenant.

het verankeren, hier en nu, van de trilling van Liefde,
soit ancrer, ici et maintenant, la vibration de l'Amour,

de noodzaak om in het belang van Europa hier en nu te handelen.
dans l'intérêt de l'Europe, d'agir, ici et maintenant.

de uitdagingen van nu, en op alles wat dat van ons vereist om de ervaring van onze stichter te beleven, hier en nu.
du moment présent et à ce que cela exige de nous de vivre ici et maintenant l'expérience d'Ignace, notre fondateur.

pragmatische wijze te ontwikkelen, maar door van de EU een federale organisatie te maken- hier en nu.
l'UE soit conçue comme une organisation fédérale- ici et maintenant.

niet om de gelovigen te leiden in het leven van hier en nu.
non de guider les fidèles dans la vie d'ici et d'aujourd'hui.

onze gemeensppelijke missie uit te voeren: het verankeren, hier en nu, van de trilling van Liefde,
il y a un élément vital de notre mission commune, soit ici, maintenant et maintenant, la vibration de l'amour,

Het voorzitterschap kan de geachte afgevaardigde niettemin hier en nu verzekeren dat, indien dat nodig zal blijken,
La présidence peut néanmoins promettre ici et maintenant à l'honorable député qu'au besoin,

Dus, terugkerend naar strikte hier en nu aardse zaken,
Donc, pour en revenir strictement aux questions terrestres ici et maintenant, nous pouvons vous dire

En wel hier, en nu.
Ici et maintenant.