HIJ BESLUIT - vertaling in Frans

• il décide
• il conclut
• il statue

Voorbeelden van het gebruik van Hij besluit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bear wordt gevoed met het krijgen van bedrogen dus hij besluit dat hij zijn eigen planten groeien, zodat hij alle onderdelen kan houden.
Bear est fatigué de se faire duper, alors il décide qu'il va cultiver ses propres plantes afin qu'il puisse garder toutes les parties.

Hij besluit dat het beroep tot vernietiging geen voorwerp meer heeft
Il conclut que le recours en annulation n'a plus d'objet

De Raad dient in het openbaar te vergaderen wanneer hij besluit over wetgeving; de handelingen betreffende beraadslaging
Le Conseil tient des réunions publiques lorsqu'il statue sur la législation; la publicité des procès-verbaux de ses délibérations

Hij besluit vervolgens om hulp van Susan Grace,
Il décide alors de demander l'aide de Susan Grace,

Eke een memorie van antwoord ingediend waarin hij besluit dat de in de zaak met rolnummer 1166 gestelde prejudiciële vraag zonder voorwerp is geworden.
Eke a introduit un mémoire en réponse dans lequel il conclut que la question préjudicielle posée dans l'affaire portant le numéro 1166 du rôle est devenue sans objet.

Hij besluit tevens een conferentie bijeen te roepen over een stabiliteitspact betreffende de landen van Midden- en Oost-Europa.
Il décide également la convocation d'une conférence en vue d'un pacte de stabilité concernant les pays d'Europe centrale et orientale.

moet hij een beslissing om een egel uit woede eten te maken; Hij besluit om hem te verlaten.
il doit prendre la décision de manger un hérisson de la colère; Il décide de le quitter.

uit angst voor de toorn van de goden, en hij besluit het leven van Antigone te sparen.
craignant la colère des dieux, et il décide d'épargner la vie d'Antigone.

De verteller wordt zo boos op het vermijden Pluto's dat op een dag, dat hij besluit hem op te hangen aan een boom.
Le narrateur devient tellement en colère à l'évitement de Pluton qu'un jour, il décide de le suspendre à un arbre.

neem de titel Overlord, die hij besluit dat hij moet uitgegroeid tot een held te bereiken.
prendre le titre de Overlord, où il décide qu'il doit devenir un héros à atteindre.

Denk na over hoe op te lossen en vervolgens hij besluit te gebruiken een lap met de mest als Cap.
Pensez à comment résoudre et il décide alors d'utiliser un chiffon avec la bouse comme Cap.

eenmaal Finny keert terug naar school, hij besluit om te verblijven met Finny plaats.
une fois Finny retourne à l'école, il décide de rester avec Finny à la place.

Hij wordt tot het uiterste geduwd tot op een dag hij besluit terug te vechten.
Qu'on pousse à bout jusqu'au jour où il décide de rendre les coups.

Hij drinkt genoeg vloeibare moed, dat hij besluit een praatje te maken met Wendell.
Il avait assez de courage liquide en lui et il a décidé d'avoir une conversation avec Wendell.

Hij besluit een ouwe knol te stelen
Et il décide de voler une vieille rosse mitée,

Steile, maar niet zo steil als hij besluit in plaats daarvan naar de rechtszaal te gaan.
Dures, mais pas autant que s'il décide d'aller au procès.

Buster is onderweg als hij besluit een lang uitgestelde overgangsrite uit te voeren.
Et Buster est en chemin lorsqu'il décide d'accomplir un rite de passage longtemps réfréné.

Hij besluit deze algemene bespreking in de tweede helft van 2006 voort te zetten
Il est convenu que cette discussion générale serait poursuivie et approfondie au cours

Hij besluit om de stem van de zee te volgen,
Il décide de consacrer sa vie à l'océan

Omdat hij veel gehoord over Dell, hij besluit te richten zijn zoektocht op Dell laptops.
Parce qu'il a beaucoup entendu parler de Dell, il décide de concentrer sa recherche sur les ordinateurs portables Dell.