HIJ WAS ALS - vertaling in Frans

• il était comme

Voorbeelden van het gebruik van Hij was als in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij was als een wandelende encyclopedie en nog steeds hebben genoeg
Il était comme une encyclopédie et ont encore beaucoup de temps pour nager à côté de tous les,

Hij was als een vader… een broer…
Il était comme un père, un frère,

Zijn vertederende gezindheid was niet alleen voor een paar, maar voor iedereen, hij was als een vader voor hen.
Son caractère attachant était pas seulement pour quelques-uns, mais pour tout le monde, il était comme un père pour eux.

hij zich werkelijk tegen hen inging, maar hij was als Dagobert lang voor hem.
en fait il les opposait, mais il était comme Dagobert bien avant lui.

Hij was niet alleen een uitstekende Marinier, Hij was als een broer voor me.
Ce n'était pas un simple Marine, il était comme un frère pour moi.

Ze wisten niet hoe hij was als hij dronken was. Wat hij altijd was.
Ils ne savaient pas comment il était quand il avait bu, ce qu'il faisait tout le temps.

gegroeid door de jaren heen Ik herinner me nog hoe hij was als een kind.
grandi au fil des années, je me souviens encore de ce qu"il était comme un gosse.

Er was daar ook een oudere man met wit haar en hij was als een liefhebbende vader voor mij en hij toonde me de fles.
Il y avait un homme d'un plus grand âge dans la chambre avec des cheveux blancs aussi et il était comme un père aimant à moi et il m'a montré la bouteille.

alleen een mentor en leider voor Timoteüs; hij was als een vader voor hem en Timoteüs was als een zoon voor Paulus(1 Timoteüs 1:2).
un leader pour Timothée, il était comme un père pour lui, et Timothée était comme un fils pour Paul(1 Timothée 1 :2).

heel zijn fysieke verschijning veranderd waren; hij was als van gedaante verwisseld.
toute son apparence physique étaient transformés; il était comme transfiguré.

Hij is als een zoon voor me.
Il est comme mon sang, le fils que je n'ai pas eu.

Hij is als 'n broer voor me en ik hou van hem.
Il est comme un frère pour moi, je l'adore.

Hij is als Tina en Ike Turner… Samen.
Il est comme Tina et Ike Turner… réunis.

Ik zeg het je, hij is als een grote kom pudding.
J'te l'dis, il est comme un grand bol rempli de pudding.

Jim is een schat. Hij is als een broer voor me.
Jim est un mec génial, il est comme un frère pour moi.

Hij is als een roeimachine met een hart van goud.
Il est comme une machine à ramer avec un cœur en or.

Dat is een verdedigingsmechanisme, hij is als een kameleon.
C'est un mécanisme de défense. Il est comme un caméléon.

Hij is als een vader voor je.
C'est comme ton père.

Hij is als de maffioso in Sicilië.
C'est comme la mafia sicilienne.

Hij is als een broer.
C'est comme un frère pour moi.