HIJS - vertaling in Frans

• hissez
• levage
• mettez
• levez
• hisser
• hisse
• guindant

Voorbeelden van het gebruik van Hijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mr Morrison, hijs de bramzeilen!
Morrison, hissez les perroquets!- À vos ordres, monsieur!

Oké, mannen. Klim omhoog en hijs de bramzeilen.
Bon, matelots, montez dans la mâture et hissez les perroquets.

Mr Boyle, hijs de vlag.
Boyle, hissez le pavillon.

Kapitein zegt: hijs de zeilen en stap levendig!
Capitaine dit, lever les voiles et étape animée!

Hijs het anker maar, Cecy.
Lève l'ancre, Cecy, c'est reparti.

Hijs de vlag!
Salut du drapeau!

Ik hijs m'n eigen vlag,
Si je plante mon drapeau,

Hijs de fokkenra!
Brassez les vergues!

Hijs je koning nu op.
Soulève ton roi.

Hijs de zeilen.
Orientez les voiles.

Hijs de marszeilen en kluivers!
Déferlez les huniers et les focs!

Hijs het gootzeil.
Déferlez la grand-voile.

Hijs nieuwe zeilen. We gaan snel verder!
Gréez de nouvelles voiles, nous continuons!

Hijs die kont van je weer door het raam.
Réexpédie tes fesses par la fenêtre.

Hijs de twee cilinders tot het juiste niveau.
Soulevez les deux cylindres au bon niveau.

Hijs systeem altijd binnen handbereik.
Système de levage toujours à portée de main.

Stalen tijdelijke gondel/ hijs hangende platform/ aluminium cradle machine.
Gondole temporaire en acier/ grue suspendue plate-forme/ machine de berceau en aluminium.

Hijs het fokkenzeil.
Déferlez la misaine.

Hijs het zeil. Nu meteen!
Montez la voile, maintenant!

Hijs bramzeil en buitenkluiver!
Envoyez les perroquets et le clinfoc!