HOUD HAAR - vertaling in Frans

• gardez-la
• tient son
• garde-la

Voorbeelden van het gebruik van Houd haar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Houd haar en Kip vast tot hun alibi's blijken te kloppen.
Gardez-les, elle et Kip, jusqu'à ce qu'on vérifie leur alibis.

Houd haar goed vast.
Et tenez-la bien.

Teddy, houd haar gezelschap.
Teddy, tiens-lui compagnie.

Houd haar vast en ontspan.
Prends-la et détends-toi.

Houd haar goed in de gaten. Ze heeft geheimen.
Surveille-la de près… elle garde des secrets.

Houd haar hoofd gewoon omhoog.
Tiens sa tête.

Ik houd haar bij me tot ik weet dat ze veilig is.
Je vais la garder avec moi jusqu'à ce qu'elle soit prête.

Houd haar tegen voor ze weer gaat dromen.
Arrêtez là avant qu'elle ne rêve encore.

Hij heeft haar meegenomen en houd haar vast in zijn huis.
Il l'a enlevée et l'a gardée chez lui.

Houd haar hand dan vast.
Tenez-lui la main alors.

Houd haar in leven tot wij klaar zijn.
Garde la fille en vie jusqu'à ce que cela soit fait.

Nolan, houd haar neer.
Tenez-la, Nolan.

Ik houd haar vannacht hier, ter observatie.
Je vais la garder encore cette nuit en observation.

Houd haar gezelschap.
Tenez-lui compagnie.

Houd haar mond open.
Garde sa bouche ouverte.

Houd haar gewoon in de gaten.
Surveille-la, en attendant.

Houd haar stevig op tafel.
Laissez la fermement sur la table,

Kom terug, houd haar kop vast.
Reviens. Tiens sa tête.

Het is dat of ze houd haar adem in als een kleuter.
Ça ou elle retient sa respiration comme si elle avait quatre ans.

Houd haar aan de praat.
Continue de la faire parler.