HOUDT ONS - vertaling in Frans

• nous garde
• nous tient
• nous maintient
• nous retient
• nous empêche
• nous prenez
• nous garder

Voorbeelden van het gebruik van Houdt ons in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Eén vraag houdt ons tijdens de hele onderzoeksfase bezig.
Une seule question nous tient en haleine durant toute la phase de recherche.

Een enkele kaars houdt ons in leven?
Une simple bougie peut vraiment nous garder en vie?

En dat houdt ons veilig.
Et ça nous garde en sécurité.

T Houdt ons verwaarloosde jongeren van de straat.
Ça nous tient à l'écart des tentations de la rue…- Fermez-la.

Vuur houdt ons warm.
Le feu nous tient chaud.

Het houdt ons veerkrachtig.
Qui nous garde résistant.

Sorry, de kapitein houdt ons kort, maar hier.
Désolé mais le capitaine nous tient en laisse, mais tiens.

Het houdt ons in leven.
Il nous garde en vie.

Hopelijk, houd de storm aan en houdt ons hier verborgen.
Espérons que l'orage nous garde caché ici.

Dat deel houdt ons in leven.
la partie qui nous tient en vie.

Wat maakt ons gelukkig en echt houdt ons gezond?
Ce qu'il nous rend heureux et nous tient vraiment en bonne santé?

Maar het werk houdt ons gretig.
Mais c'est notre boulot. Ça nous tient en haleine.

Je houdt ons gevangen in ons eigen huis.
Vous nous retenez prisonnières chez nous..

U houdt ons op de hoogte?
Vous nous tiendrez informés de la situation?

Houdt ons op de hoogte.
Tiens-nous au courant.

Je houdt ons op de hoogte,?
Vous nous tiendrez au courant?

Houdt ons uit de gevarenzone zolang je kunt.
Gardes-nous en dehors de la trajectoire de collision aussi longtemps que tu peux.

Hij houdt ons voor anderen.
Il nous prend pour d'autres.

Houdt ons alert en op onze tenen.
Palmer Les changements nous gardent alertes et entretiennent notre vigilance.

Je houdt ons op de hoogte en de hoogte van de nieuwste informatie.
Vous nous tenir informés et conscients des dernières informations.