HUN DOOD - vertaling in Frans

• leur mort
• leur décès
• leurs morts
• leurs décès

Voorbeelden van het gebruik van Hun dood in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze stichtten er een klooster, dat echter pas na hun dood voltooid zou worden.
La construction du monastère n'est achevée qu'après sa mort.

Deze blindheid leidt uiteindelijk tot hun ondergang en vervolgens hun dood.
Cet aveuglement mène finalement à leur ruine, puis à leur mort.

En op het einde, is dat wat hun dood werd.
En définitive, c'est ce qui les a tués.

Is dat waarom je ze hun dood inlokte?
C'est pour ça que vous les avez attirés vers leur mort?

Het werd bijna hun dood.
Et cela faillit les tuer.

Anaconda's blijven toch groeien tot hun dood?
L'anaconda grandit jusqu'à sa mort.

De man is verantwoordelijk voor hun dood. Zij kunnen ons kostbare informatie geven over waar hij is.
Comme cet homme est responsable de leur décès, nous pensons qu'ils peuvent nous fournir de précieux renseignements sur sa position.

Maar waarschijnlijk zijn er vele personen in uw gegevensbestand die zulke gebeurtenissen niet hebben omdat u geen informatie over hun dood bezit.
Toutefois, il y a sûrement plusieurs personnes dans votre base de données qui n'ont pas ce type d'événements, puisque vous ne connaissez pas les détails de leur décès.

Hun dood redde het leven van miljoenen mensen…
Leurs morts ont sauvé des millions de vies,

Twee eregrafperken zijn voorzien op het Gemeentelijk kerkhof voor de teraardebestelling van de personen, hierna aangeduid, die tenminste één jaar voor hun dood de gemeente bewoonden.
Deux pelouses d'honneur sont prévues dans le cimetière communal pour l'inhumation des personnes désignées ci-après habitant la commune depuis au moins un an avant leur décès.

Het is na hun dood dat beide mannen werkelijk begrijpen hoe zwaar de keuzes wegen die ze tijdens hun leven hebben gemaakt.
Ce n'est qu'après leurs morts respectives que les deux hommes ont vraiment compris l'importance capitale des choix qu'ils avaient faits tout au long de leurs vies.

een groep patiënten tegen het einde van hun leven die toestemming hadden gegeven voor autopsie na hun dood.
un groupe de patients en fin de vie, qui avaient consenti à être autopsiés après leur décès.

Waarschijnlijk probeerden zen hun dood te plannen, maar frustrerend is nog steeds waar deze prepaid cel werd gevonden.
Sans doute pour essayer de planifier leurs morts, mais le plus frustrant, c'est l'endroit où ce téléphone a été retrouvé.

Dit waren gerespecteerde mannen en hun dood is een bedreiging voor ons allemaal.
C'étaient tous de hommes respectés et leurs morts, sont comme une menace pour nous autres.

Ik koos jou omdat ik wist dat hun dood een leegte naliet die je niet kon vullen.
Je vous ai remarqué parce que leurs morts ont laissé un trou que vous ne pouviez remplir.

het effect van hun dood is bijna uitgewerkt.
l'effet de leurs morts doit être estompé depuis.

Tijdens die periode daar… is er iets gebeurd met de andere bemanningsleden wat resulteerde in hun dood.
Durant leur séjour là-bas… Quelque chose est arrivé aux autres membres de l'équipe qui a conduit à leurs morts.

En om aan de gemeenschap persoonlijk te tonen dat de L.A.P.D. hun dood zeer serieus neemt.
Et pour montrer à cette communauté que la police prend leurs morts très au sérieux.

Sinds wanneer sturen we mensen hun dood tegemoet om ons hachje te redden?
Depuis quand envoie-t-on des gens à leur mort pour assurer nos propres arrières?

dat… ik verantwoordelijk kon zijn geweest voor hun dood.
j'aurai pu être responsable de chacune des victimes.