HUN HOUDING - vertaling in Frans

• leur attitude
• leur position
• leur posture
• leur comportement
• leurs attitudes

Voorbeelden van het gebruik van Hun houding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het FAVV zal meer inzetten op een beleid dat rekening houdt met de segmentatie van operatoren op basis van hun houding ten opzichte van de verplichtingen betreffende veiligheid van de voedselketen.
L'AFSCA engagera davantage de moyens dans une politique tenant compte de la segmentation des opérateurs sur base de leur attitude à l'égard des obligations en matière de sécurité de la chaîne alimentaire.

Sommigen gingen heel lang naar haar toe, zorgvuldig hun houding en gevoelens aan het controleren, terwijl anderen besloten om zich een paar maanden na het begin van de relatie officieel te registreren.
Certains sont allés chez elle pendant très longtemps, vérifiant soigneusement leurs attitudes et leurs sentiments, tandis que d'autres ont décidé de s'inscrire officiellement quelques mois après le début de la relation.

Het is essentieel dat hun houding en gedrag zijn een weerspiegeling van hun persoonlijke
Il est essentiel que leurs attitudes et comportements sont le reflet de leur intégrité personnelle

hun humeur, hun houding, hun gevoelens.
leurs humeurs, leurs attitudes, leurs sentiments.

iets om over na te denken, maar het is echt niet voor mensen die niet bereid zijn om positieve veranderingen in hun houding of acties.
c'est vraiment pas pour les gens qui ne sont pas disposés à apporter des changements positifs dans leurs attitudes ou actions.

mannen en stelt een relatieve onderaanbod van dating mannen plaatsen verandert hun houding ten opzichte van dating
fait valoir un rapport de pénurie sortir ensemble sites hommes changent leurs attitudes à l"égard sortir ensemble

Sedert 15 jaar hebben de opiniepeilingen van de Eurobarometer het meer dan 300 000 Europeanen mogelijk gemaakt hun houding en hun oordeel kenbaar te maken over meer dan 3 500 verschillende vragen.
Depuis quinze ans, les sondages de \'Eurobarometre ont permis à plus de 300 000 Européens d'exprimer leurs attitudes et leurs opinions sur plus de 3 500 questions différentes.

Hun houding moet aan de kaak worden gesteld,
En qualité de membre de la commission des budgets, permettez-moi de dire franchement que nous devons dénoncer leur attitude, leur réticence à verser quoi

Ik kon zien hoe een moslim jongeman reageert op een paar hun houding, ze sliepen, Naast haar zit, met het hoofd ondersteund elkaar,
J'ai pu voir comment un jeune homme musulman répond à un couple, leur attitude, ils étaient endormis,

waarbij het met name aan de regeringen van de Lid-Staten aanbeveelt, hun houding te coördineren, en de Commissie verzoekt door de Gemeenschapsbegroting gesubsidieerde pro gramma's uit te werken om het lot van de zigeuners te verbeteren zonder aantasting van hun specifieke waar den;
par laquelle il recommande notamment aux gouvernements des États membres de coordonner leurs attitudes et invite la Commission à élaborer des programmes subventionnés par des crédits communautaires, en vue d'améliorer la situation des tsiganes sans pour autant détruire leurs valeurs spécifiques;

die hem vergezelden, verrieden door hun houding dat zij een besef van iets buitengewoons hadden
ne laissaient pressentir par leur attitude qu'il y eût rien d'extraordinaire,

broederlijke help gasten, met hun houding en hun gedrag, kunnen van grote hulp naar de Gemeenschap zelf,
aide fraternelle invités, avec leur attitude et leur comportement, peuvent être d'une grande aide à la Communauté elle-même,

in de kansen op her-aanwerving van de werknemers en werkzoekenden en hun houding ten opzichte van de arbeidsmarkt.
reclassement des travailleurs et des demandeurs d'emploi et leur attitude à l'égard du marché du travail.

geschiedenislessen zal helpen en zal reflecteren over hun houding tegenover de geschiedenis van hun volk.
les aider à l'avenir sur les leçons de l'histoire et l'impact sur leur attitude envers l'histoire de son peuple.

leggen getuigenis af van hun geduld in hun dagelijkse leven; hun houding laat zich inspireren door het Woord van God.
font preuve de patience dans leur vie quotidienne; leur attitude s'inspire de la parole de Dieu.

ze arrogant zijn geworden in hun houding dat dit altijd hen ten voordele zal werken en dat ze de golf
qu'ils sont devenus arrogants dans leur attitude que tout va toujours aller dans leur sens

grenswachten enz.) en hun houding ten opzichte van nieuwe innovatieve oplossingen beïnvloeden.
et influencer leur attitude à l'égard de nouvelles solutions innovantes.

zij ook samenkomen en wie zij ook ontmoeten, in hun houding jegens God en in de wijze waarop zij Zijn lof
les bien-aimés de Dieu doivent montrer dans leur attitude envers lui et dans leur façon de célébrer sa louange une humilité

AustraliŽ: Steun voor medisch gebruik Volgens de peiling van de nationale Drugsstrategie van 2007 waarbij meer dan 23.000 AustraliŽrs van ouder dan 12 jaar werden ondervraagd over hun drugsgebruik en hun houding tegenover de verschillende beleidsvormen, steunde 68,6 procent
Australie: soutien pour l'usage médical de la marijuana Dans un sondage sur le thème de la stratégie nationale de lutte contre les drogues réalisé en 2007, plus de 23 000 Australiens de plus de 12 ans ont été questionnés sur leur usage et leur attitude envers différentes opinions en matière de drogues,

waarbij hij zijn best heeft gedaan om zijn Nederlandse geestverwanten te wijzen op het feit dat hun houding ten opzichte van de uitbreiding totaal atypisch is voor echte liberalen.
au cours duquel il s'est efforcé de faire comprendre à ses homologues néerlandais que leur attitude vis-à-vis de l'élargissement était tout à fait atypique pour de véritables libéraux.