IEMAND ANDERS DAN - vertaling in Frans

• quelqu'un d'autre

Voorbeelden van het gebruik van Iemand anders dan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Echter, als ze iemand anders dan Emmer wilden om het Republikeinse ticket te gaan,
Cependant, s'ils voulaient que quelqu'un autre qu'Emmer dirigeât le billet républicain,

Ik had nooit sex gehad met iemand anders dan Sam, en ik wist niet
Je n'ai jamais fait l'amour avec un autre que Sam. J'ignorais ce

Indien die van iemand anders dan God afkomstig was, zouden zij daarin niet menige tegenstrijdigheid gevonden hebben?
S'il provenait d'un autre qu'Allah, ils y trouveraient certes maintes contradictions!

Als iemand anders dan die vakbondsman die dakloze heeft gedood, wil ik dat weten.
Et si quelqu'un autre que ce syndicaliste est responsable de la mort de ce sans domicile fixe, je veux le savoir.

Misschien is dit de eerste keer sinds Mozes dat God directe instructies aan iemand anders dan zijn zoon gegeven heeft.
Pour la première fois depuis Moïse, Dieu donne des instructions à un autre que son fils.

ik wil geen relatie met iemand anders dan Nicky.
je veux pas vivre avec une autre que Nicky.

Deze bepaling is noodzakelijk wanneer een MPV door iemand anders dan de verstrekker wordt ingewisseld.
Cette disposition est nécessaire lorsqu'un BUM est échangé par une personne autre que l'émetteur.

sensueel Het voelt niet goed om het met iemand anders dan Jay te doen.
sensuelle ça me semble mal de danser avec quelqu'un qui n'est pas Jay.

Gestandaardiseerde interfaces worden niet verborgen of beheerd door iemand anders dan de normalisatieorganisaties.
Les interfaces normalisées ne sont pas occultées ou contrôlées par une personne autre que les organismes de normalisation.

hij verwacht niets van iemand anders dan Allah.
il n'accepte rien de quiconque sauf d'Allah.

gehoord worden door iemand anders dan mezelf, om me voldoening te geven.
ou entendu par quiconque d'autre que moi pour me satisfaire.

Ik heb nooit de ultieme verantwoordelijkheid voor een kind of iemand anders dan mijzelf geacht.
Je n'ai jamais eu à assumer la responsabilité ultime d'un enfant ou de quelqu'un d'autre que moi.

wijzigingen in de Goederen door iemand anders dan Sentinel of diens goedgekeurde contractanten; of.
transformation du produit effectué par une personne autre que Sentinel ou ses installateurs agréés.

Controle van de handscan bij aanbieden van de kaart vermijdt het gebruik door iemand anders dan de bij Alfapass geregistreerde kaarthouder.
Le contrôle du scan manuel chez les détenteurs de la carte permet d'éviter l'utilisation par une personne autre que le titulaire de la carte enregistrée chez Alfapass.

Reviews werden op geen enkele manier aangepast door iemand anders dan de oorspronkelijke auteur.
Les critiques ne sont modifiées d'aucune manière par quiconque autre que l'auteur original.

ook als die goederen of diensten door iemand anders dan de voucherverstrekker worden geleverd.
les services sont livrés ou fournis par une personne autre que l'émetteur du bon.

Ja, ik heb haar nog nooit iemand anders dan m'n vader zien kussen.
Ouais, c'est juste que je ne l'ai jamais vu embrassé un autre que mon père.

een getrouwde vrouw wanneer ze verkracht wordt door iemand anders dan haar echtgenoot gestraft door begraven te worden tot haar middel en dan wordt ze gestenigd tot de dood er op volgt.
une femme mariée est violée par quelqu'un d'autre que son mari, elle est punie en étant enterrée jusqu'à la taille avant d'être lapidée à mort.

Wanneer een werk gelicenseerd onder een CC-licentie een stem of afbeelding van iemand anders dan de licentiehouder, dan moet een gebruiker van het werk toestemming krijgen van al deze individuen
Si une œuvre sous licence CC inclut la voix ou l'image de quelqu'un d'autre que le concédant de licence, un utilisateur de l'œuvre peut avoir besoin de

de vorm van hun creatie kan echt niet worden ervan verdacht iemand anders dan een ronde van dronkaards- de zigzag is soms verbijsterend.
la forme de leur création ne peut vraiment pas être soupçonné quelqu'un d'autre qu'un tour d'ivrognes- le zigzag est parfois déconcertant.