IETS BETERS - vertaling in Frans

• quelque chose de mieux
• quelque chose de meilleur
• avez mieux
• autre chose
• rien de mieux
• as mieux

Voorbeelden van het gebruik van Iets beters in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Misschien had hij iets beters te doen, huh?
Peut-être qu'il a trouvé autre chose à faire, hein?

Als het leven je iets beters biedt, dan ben je weg.
Quand la vie t'offre un truc un peu mieux, tu t'en vas.

jullie weg waren omdat je iets beters had gevonden.
vous aviez quitté votre fête pour quelque chose de mieux.

Accepteer het of bedenk iets beters.
Accepte le ou reviens avec quelque chose de mieux.

Iets verschrikkelijks veranderen in… Iets beters.
Passant une chose de terrible à… une chose meilleure.

Maar ik vond iets beters.
J'ai fait mieux.

En we gaan hem openen, maar als jullie iets beters te doen hebben.
Et nous allons l'ouvrir mais vous deux avez peut-être mieux à faire.

verwacht ik iets beters.
je m'attendais à quelque chose de mieux.

Denk je niet dat ze wel iets beters te doen hebben?
Tu crois pas qu'ils ont de meilleures choses à faire?

Ik weet iets beters.
Tu sais quoi? J'ai une meilleure idée.

Maar hij zei: Ik weet iets beters.
Il m'a dit qu'il s'occupait de me trouver un truc.

Ja, ik heb al iets beters op het oog.
Oui. J'ai déjà des vues sur quelqu'un de mieux.

Maar blijkbaar had ze iets beters te doen, zeg het me niet.
Mais apparemment elle avait quelque chose de mieux à faire et elle ne m'a rien dit.

Als het niet werkt, zou je elke vijf jaar eruit kunnen stappen en naar iets beters op zoek gaan.
Tous les cinq ans, si ça ne marche pas, tu te retires et tu passes à quelque chose de mieux.

Feitelijk wordt jullie niets ontnomen dat niet door iets beters wordt vervangen.
En effet, vous n'aurez rien à supprimer qui ne soit remplacé par quelque chose de meilleur.

Nooit gedacht dat ik iets beters in mijn mond zou hebben als onderofficier Virginia Sherman. Maar dit.
Je n'aurais jamais imaginé apprécier autant d'avoir autre chose dans ma bouche que le Quartier-Maître Virginia Sherman, mais ceci.

er is iets beters dat ik je wil laten zien!
mais je te montrerai quelque chose de mieux. Lève-toi!

We zeggen gewoon niet dat"Je hoeft het niet te doen", maar we geven iets beters.
Nous n'avons pas simplement dit:"vous ne le faites pas," mais nous donnons quelque chose de meilleur.

Maar voor vrouwen met dicht borstweefsel moeten we screening niet opgeven, maar iets beters aanbieden.
Mais pour les femmes dont les seins sont denses, nous ne devrions pas complètement délaisser cette procédure, mais nous devons leur offrir quelque chose de mieux.

Ondanks dat we beiden de liefde wilden bedrijven… koos hij ervoor om me iets beters te geven.
Même si on avait envie de faire l'amour, il a choisi de m'apporter autre chose.