IK DENKEN DAT - vertaling in Frans

• pensons que
• qui croyais que
• pensons qu
• qui croyais qu

Voorbeelden van het gebruik van Ik denken dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hoe kon ik denken dat je net als de anderen was?
Dire que j'ai cru que tu étais comme les autres?

Ik denken dat diep naar beneden uw een sissy jongen slet.
J'pense que profonde en bas votre un sissy garçon salope.

En ik maar denken dat het Solitaire was die de toekomst voorspelde.
Et moi qui pensais que c'était Solitaire qui disait la bonne aventure.

Hoe kon ik denken dat iemand naakt- foto's van Whoopi Goldberg zou willen?
Dire que je pensais qu'on voudrait des photos de Whoopi Goldberg nue?

En ik maar denken dat leven in een groot huis saai werk moet zijn.
Moi qui pensais que travailler dans un château devait être ennuyeux.

En ik maar denken dat we meer dan partners waren.
Et moi qui pensait qu'on était plus que des partenaires.

Als ik niet beter wist zou ik denken dat je me stalkt.
Si j'en savais pas plus, je penserais que vous me harcelez.

De leraren en ik denken dat je het beter zijn doen bij een school met een minder veeleisend academisch leerplan.
Les professeurs et moi pensons que vous vous en sortiriez mieux dans une école moins difficile sur le plan académique.

Fat Tony en ik denken dat dit de kans is voor jullie om het bij te leggen.
Gros tony et moi pensons que c'est une chance pour réparer les choses entre toi et Selma.

Commandante Sanchez en ik denken dat Hector misschien verdoofd was… en daarna werd gedood door de stier.
Le commandant Sanchez et moi pensons qu'Hector a pu être drogué avant d'être tué par le taureau.

O'Hara en ik denken dat Bethel's advocaat degene is die werkt met de inside-man om Bethel's medicatie te verknoeien.
O'Hara et moi pensons que l'avocat de Bethel travaillait avec un complice qui trafiquait les médicaments de Bethel.

Je vader en ik denken dat het tijd is
Ton père et moi pensons qu'il est temps

Hilary en ik denken dat de verbitterde mensen die zich volwassen noemen… hun liefde kunnen overgeven aan het liefhebben van speelgoed.
Hilary et moi pensons que l'amertume que ressentent les adultes peut se transformer en amour s'ils laissent la bienveillance des jouets les guider.

Ik weet niet wat jullie vinden, maar Rob en ik denken dat we naar Russel moeten luisteren.
Je ne sais pas ce que vous en pensez. Rob et moi pensons qu'il vaut mieux battre le fer tant qu'il est chaud.

En ik maar denken dat ik het leven van een kamergenoot gemist had.
Et moi qui pensait que j'avais manqué la chose sur les"liaison entre colocataire.

Als ik niet beter zou weten zou ik denken dat dit een WordPress site was.
Si je ne connaissais pas mieux, je penserais qu'il s'agit d'un site WordPress.

Als ik niet beter wist, zou ik denken dat je…- Slim?
Si je ne te connaissais pas davantage, je penserais que tu avais l'air un peu?

En ik maar denken dat mijn dagen als Oliver Queen zijn persoonlijke computer nerd te einde waren.
Et moi qui pensais qu'être la geek attitrée d'Oliver Queen, c'était terminé.

Jij wil dat mijn cliënt en ik denken dat je ons een plezier doet,
Tu veux nous faire croire que tu nous rends service,

Sorry, maar… Gegeven wat er gebeurde met uw broer… Zou ik denken dat dit de laatste plek was waar u zou wonen.
Pardonnez-moi, mais… compte tenu de ce qui est arrivé à votre frère… j'aurais pensé que vous choisiriez un tout autre endroit pour vivre.