IN DE BEGROTING - vertaling in Frans

• dans le budget
• budgétaire
• budgétaires
• dans les budgets

Voorbeelden van het gebruik van In de begroting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De( lagere) uitgaven die hiervoor in de begroting moeten worden opgenomen, zullen vallen onder de instrumenten voor het externe beleid van de Unie.
Les dépenses(réduites) correspondantes à inscrire au budget sont intégrées aux instruments disponibles pour la mise en œuvre de la politique extérieure de l'Union.

In de begroting 1993 Is geen programmeringsbedrag opgenomen omdat de verdubbeling moest plaatsvinden tussen 1987 en 1992.
Aucun montant n'est repris sur l'exercice 1993 en matière de programmation, car le doublement devait se faire entre les années 1987 et 1992.

Van dat bedrag is 170 miljoen euro gereserveerd in de begroting van dit jaar. In de begroting van volgend jaar moet 27 miljoen euro worden vrijgemaakt.
De cette somme, 170 millions EUR ont été inscrits au budget de cette année et 27 millions EUR doivent être affectés au budget de l'année prochaine.

Begrotingsmiddelen: De middelen die in de regionale begroting voor 2002 zijn uitgetrokken voor de financiering van deze maatregelen, belopen 1 miljard ITL
Budget: L'enveloppe affectée par le budget régional 2002 au financement de ces mesures s'élève à 1 milliard ITL

Ons tweede streven was nulgroei, of bijna nulgroei, in de begroting 1997, omdat de Europese Unie zich op de eenheidsmunt voorbereidt.
Le deuxième objectif du budget 1997 était un budget à croissance zéro ou proche de zéro, dans le cadre de la préparation à la monnaie unique.

Begrotingsmiddelen: De middelen die in de regionale begroting voor 2004 zijn uitgetrokken voor de financiering van deze maatregelen, bedragen 4500000 EUR.
Budget: L'enveloppe affectée par le budget régional 2004 au financement de ces mesures s'élève à 4500000 EUR.

Via weer een merkwaardige boekhoudkundige operatie hebben we ruimte gecreëerd in de begroting van volgend jaar voor vijfhonderd nieuwe posten in de Commissie.
Une autre opération comptable remarquable a permis de créer 500 nouveaux postes au sein de la Commission, sur le budget de l'année prochaine.

Is het nu werkelijk onmogelijk om ook in de begroting blijk te geven van een visionaire geest?
Est-il vraiment impossible, y compris pour le budget, de faire revivre ces perspectives visionnaires?

In de begroting van 2001 moet de bestrijding van de werkloosheid net
Pour le budget 2001, la priorité centrale doit être,

De in de begroting vastgelegde financiële bijdragen van deze staten worden uitgedrukt in euro.
Les contributions financières de ces États, fixées par le budget, sont exprimées en euros.

De EGKS droeg 5 000 000 ERE bij in de begroting voor administratie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen.
La CECA a contribué au budget administratif de la Commission des Communautés européennes pour un montant de 5 000 000.

Wordt met de door het Parlement voorgestelde cijfers in de begroting voor 2006 een duidelijk signaal afgegeven.
Les chiffres proposés par le Parlement pour le budget 2006 lancent un message sans équivoque lorsqu'on les sort du débat passionnel.

Het totale bedrag van de in de begroting van de Ombudsman voor 2002 initiële beschikbare kredieten bedroeg 3.912.326.
Les crédits initialement disponibles en 2002 sur le budget du Médiateur s'élevaient au totalà 3.902.326 euros.

Ook al is momenteel menig politiek leider geïnteresseerd in de begroting 2011, wil ik u erop wijzen
Bien que de nombreux dirigeants politiques soient actuellement intéressés par le budget 2011, je voudrais vous rappeler

In de ontwerp begroting voor 1983 is bepaald
Le projet de budget pour 1983 prévoit

De besteding van de 1.250 miljoen voorzien in de begroting 1998 ten voordele van chronisch zieken.
Affectation des 1250 millions inscrits au budget de 1998 en faveur des malades chroniques.

Deze bijstand komt bovenop het bedrag dat reeds in de begroting 1991 was opgevoerd voor de landen die het zwaarst door de Golfcrisis waren getroffen 500 miljoen ecu.
Cette aide vient compléter les dispositions déjà inscrites dans le budget 1991 en faveur des pays les plus touchés par la crise du Golfe 500 millions d'écus.

Afgezien van het onder 3.1 hierboven genoemde verschil in de begroting, betreffen de voornaamste verschillen tussen de twee teksten.
Outre la différence de budget mentionnée au point 3.1, les principales différences entre les deux textes concernent.

Ze werken in de begroting Ka-band en uitgezonden vanuit Eutelsat Ka-Sat 9A satelliet,
Ils travaillent dans le budget-bande Ka et la diffusion d'Eutelsat Ka-Sat 9A satellite,

Hotel Le-Cosmos is committeren aan het 4-sterren standaard services in de begroting van prijs te geven aan al hun klanten.
Hôtel Le Cosmos est-s'engagent à donner les services de 4 étoiles standard au prix de budget pour l'ensemble de leurs clients.