IN DE BEGROTING OPGENOMEN - vertaling in Frans

• inscrits au budget
• prévues au budget
• budgétisée
• inscrites au budget
• inscrite au budget
• inscrit au budget
• insérées dans le budget
• incluses dans le budget

Voorbeelden van het gebruik van In de begroting opgenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

waarin wordt bepaald dat de uitvoering van de in de begroting opgenomen kredieten voor belangrijke communautaire acties de voorafgaande vaststelling van een basisbesluit vereist.
qui stipule que l'exécution des crédits inscrits au budget pour toute action communautaire significative nécessite l'arrêt préalable d'une base juridique.

In hetzelfde jaar bedragen de in de begroting opgenomen totale eigen middelen 85 720 miljoen euro op een totaal van 86 350 miljoen euro d.i. meer dan 99% van de totale ontvangsten.
La même année, les ressources propres totales inscrites au budget s'élèveront à 85 720 millions d'euros sur un total de 86 350 millions d'euros c'est-à-dire qu'elles représenteront plus de 99% des recettes totales.

De deelneming wordt in de begroting opgenomen[ 13] bij het onderdeel" Noodfonds voor veterinaire aandoeningen
Elle est inscrite au budget[13], à la ligne dénommée"Fonds d'urgence vétérinaire

van het geheel der in de begroting opgenomen ontvangsten en uitgaven van alle instellingen van de Gemeen schappen Parlement, Raad, Commissie en Hof van Justitie.
des Communautés(Parlement euro péen, Conseil, Commission et Cour de justice) inscrites au budget.

Het overschot wordt gewoonlijk in de begroting opgenomen via een vande eerste gewijzigde en/of aanvullende begrotingen( zie hoofdstuk 10„ Dejaarlijkse begrotingsprocedure”) van het volgende begrotingsjaar.
L'excédent est habituellement inscrit au budget à l'occasion de l'un despremiers budgets rectificatifs et/ou supplémentaires(voir le chapitre 10«La procédure budgétaire annuelle») de l'exercice suivant.

Bovendien zijn de in de begroting opgenomen uitgaven niet altijd volledig verricht,
En outre, les dépenses inscrites au budget ne sont pas toujours pleinement exécutées,

voor de uitvoering van de desbetreffende in de begroting opgenomen uitgave of van de begrotingsgarantie of door de begroting gedekte financiële bijstand.
à l'exécution de la dépense correspondante inscrite au budget ou à la mise en œuvre de la garantie budgétaire ou de l'assistance financière s'appuyant sur le budget..

Het resultaat wordt in de begroting opgenomen via een gewijzigde en/of aanvullende begroting waarin ook hetsaldo van het voorafgaande begrotingsjaar en de afdrachten van delidstaten worden bijgesteld.
Le résultat est inscrit au budget à l'occasion dubudget rectificatif et/ou supplémentaire lors duquel il est procédé àl'ajustement correspondant du solde de l'exercice précédent et des versements des États membres.

de communautaire actie en"> aan de uit voering van de desbetreffende in de begroting opgenomen uitgave.
à l'exécution de la dépense correspondante inscrite au budget.

de communautaire actie en"> aan de uitvoering van de desbetreffende in de begroting opgenomen uitgave.
à l'exécution de la dépense correspondante inscrite au budget.

betalingskredieten worden tijdens de begrotingsprocedure in de begroting opgenomen en door middel van de procedure van de nota van wijzigingen die wordt ingediend overeenkomstig artikel 40.
crédits de paiement sont inscrites dans le budget au cours de la procédure budgétaire et par recours à la procédure de la lettre rectificative présentée conformément à l'article 40.

De bijbehorende vastleggingskredieten worden in het kader van de betrokken rubriek in de begroting opgenomen, zo nodig boven het maximum van het betrokken bedrag
Le montant correspondant des crédits pour engagement est inscrit dans le budget au sein de la rubrique concernée, si nécessaire au-delà

Daarbovenop wordt een bedrag van 338 831 402 EUR in de begroting opgenomen als gevolg van een terugboeking in de zin van artikel 1, punt 2, van Verordening(EG,
De plus, un montant supplémentaire de 338 831 402 euros est budgétisé à la suite du remboursement visé à l'article 1er,

betalingskredieten worden in de begroting opgenomen tijdens de begrotingsprocedure en door middel van de procedure van een nota van wijzigingen,
crédits de paiement sont inscrites dans le budget au cours de la procédure budgétaire et par recours à

Wat de structuurmaatregelen betreft zijn de vastleggingskredieten volledig in de begroting opgenomen. Dat is gebeurd in overeenstemming met de conclusies van de bijeenkomst van de Europese Raad van maart 1999 in Berlijn.
Pour ce qui est des actions structurelles, les crédits d'engagement ont été intégralement prévus dans le budget, ce qui cadre avec les conclusions de la réunion du Conseil européen du mois de mars 1999 à Berlin.

Op initiatief van het EP is ook in 1976 een eerste krediet in de begroting opgenomen ter financiering van ontwikkelingsacties door middel van de medefinanciering van niet-gouvernementele organisaties NGO's.
C'est également en 1976 que, sur initiative du PE, un premier crédit a été inscrit au Budget destiné à financer des actions de développement par des cofinancements des organisations non gouvernementales ONG.

zijn die betalingen nog niet in de begroting opgenomen maar worden zij alleen beschreven in de bijlage bij het financieel memorandum.
ces frais ne sont pas encore budgétés, mais seulement décrits en annexe à la fiche financière législative.

Het resultaat van de definitie ve berekening, die op definitieve gegevens is gebaseerd, van de correctie voor het jaar n wordt in het jaar n + 4 in de begroting opgenomen.
Le ré sultat du calcul final, qui repose sur des données définitives, de la correction de l'année n est budgétisé dans l'année n+ 4.

punten die in de begroting moesten worden opgenomen; bovendien was daarin sprake van 600 miljoen euro aan structuurfondsen die in de communautaire begroting opgenomen hadden moeten worden.
qui abordait certains besoins budgétaires réels, tout en traitant également les quelque 600 millions d'euros de Fonds structurels qui auraient dû être inscrits au budget communautaire.

in de basisbesluiten en die welke het Europees Parlement daartegenover is aangegaan om de noodzaak te erkennen van een wetgevend besluit voordat de in de begroting opgenomen kredieten worden uitgevoerd.
actes de base et celui pris en contrepartie par le Parlement d'admettre la nécessité d'un acte législatif préalable à l'exécution des crédits inscrits au budget.