IN DE EVOLUTIE - vertaling in Frans

• dans l'évolution
• de l"évolution
• dans l' évolution
• dans l'evolution

Voorbeelden van het gebruik van In de evolutie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het moment waarop wetenschappers… besloten emoties op te offeren voor verhoogde intelligentie… was het keerpunt in de menselijke evolutie.
Le moment dont je vous ai parlé, celui où des chercheurs ont décidé de sacrifier les émotions pour développer l'intelligence. C'est le tournant de l'évolution.

Hij is de eerste van zijn soort, de volgende stap in de evolutie van Inlichtingen.
Il est le premier de son genre… la prochaine évolution de l'intelligence.

Hij is de eerste van zijn soort, de volgende stap in de evolutie van Inlichtingen.
C'est le premier dans son genre… La prochaine évolution des services de renseignement.

Dus het is ons hoofddoel… om ons te mengen in de culturele evolutie van deze beschaving.
Bien, notre directive première est donc d'altérer l'évolution d'une civilisation pré-warp.

Het is een oud pad, het moet lange tijd geleden zijn ontstaan in de evolutie zodanig dat het nog steeds in al deze dieren werkt.
C'est donc un mécanisme ancien, car il a dû s'établir il y a longtemps au cours de l'évolution pour fonctionner encore chez tous ces animaux.

de volgende stap in de evolutie van vampieren.
projetant la prochaine étape d'évolution de ceux-ci.

Schnyder et al.(2009) nemen aan dat er twee stadia geweest waren in de evolutie van de meerfacies van Bernissart.
Brakefield, P. M. et al.(1996) ont découvert quatre étapes fondamentales dans le développement des patterns d'ocelles chez B. anynana.

Deze methode heeft als belangrijkste troef dat ze toelaat om een duidelijke trend vast te stellen in de evolutie van het aandeel ESBL-producerende bacteriën op pluimveevlees.
Cette méthode a pour principal avantage de permettre d'établir une tendance claire de l'évolution de la proportion de bactéries productrices d'ESBL dans la viande de volaille.

een beter inzicht te verwerven in de evolutie van de Aarde.
espère acquérir une meilleure compréhension de l'évolution de la terre avec cette expérience.

een bepaalde fase in de sociale evolutie.
une phase particulière dans une évolution sociale.

Het enige wat wij vragen is om je bijdrage aan het geheel te geven door de volgende stap te doen in de evolutie van je eigen bewustzijn.
Nous vous demandons simplement d'aider la conscience collective en suivant la prochaine étape de votre propre évolution consciente.

Respect voor de priesterlijke functies van de Oni van Ife was een cruciale factor in de evolutie van Yoruban cultuur.
Le respect des fonctions sacerdotales du oni d"Ife a été un facteur déterminant dans l"évolution de la culture yoruba.

Cobotics is voor Industrie 4.0 een heel belangrijk toekomstveld. Industrie 4.0 KUKA ontwikkelt mobiliteitsconcepten voor de volgende stap in de evolutie van de flexibele, industriële productie.
Cobotics est un secteur d'avenir décisif pour l'Industrie 4.0. Industrie 4.0 KUKA conçoit des concepts de mobilité pour le prochain niveau d'évolution de production industrielle flexible.

bouwt gemeenschappen als aanmoediging tot deelname en leiderschap in de evolutie van het Internet.
encourager la participation et le leadership dans des domaines importants pour l'évolution de l'Internet.

verhuur zijn wij een van de belangrijkste spelers in de evolutie van de vastgoedmarkt in Chandolin.
nous sommes l'un des acteurs principaux de l'évolution du marché immobilier de Chandolin.

Een aantal mensen hier heeft zich verwonderd over de schommelingen in de evolutie van de landbouwuitgaven tijdens het begrotingsjaar 1991.
Nous sommes un certain nombre à être surpris des variations qui ont affecté l'évolution des dépenses agricoles au cours de l'exercice 1991.

verschijningsvormen en in de evolutie van criminele fenomenen.
les formes concrètes et l'évolution des phénomènes criminels.

Geschiedenis is een record van belangrijke mijlpalen in de evolutie van de mens.
Toute l'histoire est un record de jalons importants… sur le développement de l'homme.

universeel bewustzijn bereikt zijn eindige hoogtepunt in de evolutie van de Allerhoogste, die het totaal is van alle eindige groei, zelf-verwerkelijkt op godheid-niveaus van eindige maximale voltooiing.
du mental universel atteint son apogée finie dans l'évolution du Suprême, qui est la totalité de toutes les croissances finies qui se réalisent elles-mêmes sur les niveaux de déité de parachèvement fini maximum.

Deze factoren in de religieuze evolutie resulteerden al spoedig in een volksgeloof in de zorgeloze goden van de Olympus, goden die meer menselijk dan goddelijk waren
Comme conséquence de ces facteurs dans l'évolution religieuse, la croyance populaire aux dieux insouciants du mont Olympe se développa bientôt.