IN DE EVOLUTIE - vertaling in Spaans

• en el desarrollo
• en la evolución
• evolutiva
• evolucionario
• evolutivo

Voorbeelden van het gebruik van In de evolutie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De zonde op Urantia veroorzaakte weinig vertraging in de biologische evolutie, maar in haar uitwerking beroofde ze de sterfelijke rassen wel van het volle profijt van het Adamische erfgoed.
El pecado en Urantia retrasó muy poco la evolución biológica, pero sí sirvió para privar a las razas mortales del pleno beneficio de la herencia adánica.

Dit heeft geresulteerd in de evolutie van planten die op kunnen leven: Epifyten.
Esto ha dado lugar a la evolución de las plantas que pueden vivir en los árboles: epífitas.

of stadia, in de evolutie van een praktische, efficiënte vorm van representatief staatsbestuur, te weten.
o etapas, para la evolución de una forma eficaz y práctica de gobierno representativo, a saber.

Ben je geïnteresseerd in de evolutie van het gedrag van dieren,
¿Le interesa la evolución del comportamiento animal,

Version is een belangrijke stap in de evolutie en de winning van heeft opengesteld een aantal interessante mogelijkheden voor het ecosysteem.
Versión representa un paso importante en su evolución y la extracción de ha abierto algunas posibilidades interesantes para el ecosistema.

Heren, er komt een moment in de evolutie van een volmaakte kolonie
Caballeros, Se acerca la hora… En la evolucion de una colonia perfecta…

Deze bandbreedte verschuift niet alleen erg snel in de evolutie van de mensheid, maar heeft ook de neiging om wat langdradig te zijn tegelijkertijd.
El ancho de banda no solo cambia muy rápidamente en evoluciones de este tipo, sino que también tiende a ampliarse un poco.

Ze zijn de eerste differentiatie in de secundaire evolutie of ‘schepping'- een misleidend woord.
Constituyen la primera diferenciación en laEvolución Secundaria o"Creación", que es una palabra engañosa.

Deze nieuwe prestatieklasse vormt een belangrijke doorbraak in de voortdurende evolutie van SKF lagers naar een nog hogere efficiency en betrouwbaarheid.
A pesar de que los rodamientos SKF han ido evolucionando continuamente hacia una eficiencia y una fiabilidad cada vez mayores, esta nueva clase de rendimiento representa un avance significativo.

Tekla loopt voorop in de evolutie van de digitale informatie modellen met software waarmee een groeiend competitief voordeel aan gebruikers in de bouw,
Tekla impulsa la evolución de los modelos de información digital con software, proporcionando una creciente ventaja competitiva para clientes de industrias de infraestructura,

Hij is een stap in de evolutie van kennis, maar we gaan altijd verder.
Es un escalon en la evolucion del conocimiento, pero siempre continuamos avanzando.

De reconstructie stelt kunsthistorici in staat de evolutie van het werk van Van Gogh beter te begrijpen, aldus de onderzoekers in een verklaring.
La reconstrucción permite a los historiadores del arte entender mejor la evolución del trabajo de van Gogh, dijeron los investigadores en un comunicado.

Niemand kan waarlijk mededogend zijn en een helper in de evolutie, terwijl hij doodt om te eten,
Nadie puede realmente ser compasivo, y un auxiliar para la evolución, mientras mate para comer,

Dit heeft geresulteerd in de evolutie van planten die op kunnen leven: Epifyten.
Esto ha dado lugar a la evolución de las plantas que pueden vivir en las coronas de los árboles: Epífitas.

Jullie zijn van ver gekomen om op dit punt in de evolutie aan te komen en jullie worden op een sprong in de Nieuwe Tijd voorbereid.
Habéis hecho un largo camino hasta llegar a este punto de vuestra evolución y os estáis preparando para dar un salto.

Het algoritme verschaft een dieper inzicht in hoe de evolutie werkt en zou uiteindelijk kunnen leiden tot betere behandelingen voor genetische aandoeningen.
El hallazgo proporciona una visión más profunda sobre cómo funciona la evolución y, en última instancia, podría conducir a mejores tratamientos para los trastornos genéticos.

met de planeet doen: we creëren niches voor de volgende cyclus in de evolutie.
solo estamos creando nichos para el siguiente ciclo de evolución.

bouwt gemeenschappen als aanmoediging tot deelname en leiderschap in de evolutie van het Internet.
el liderazgo en temas que son importantes para la evolución de Internet.

Doelgericht wil zeggen dat dit bewustzijn tot in de fijnste onderdelen'weet' welke kant het op moet in de evolutie.
Dirige quiere decir que esta conciencia sabe hasta en sus partes más finas en qué dirección debe ir hacia la evolución.

zien waar geluk in de evolutie vandaan komt.
veamos desde dónde surge la felicidad durante la evolución.